Η έκδοση αυτή αποτελεί καρπό πολυετούς συνεργασίας διακεκριμένων θεολόγων και φιλολόγων, όπως οι Π. Τρεμπέλας και Ν. Βασιλειάδης. Πρόκειται για την επιτομή του εικοσάτομου μνημειώδους έργου που τιμήθηκε με βραβείο από την Ακαδημία Αθηνών το 2002. Είναι η μοναδική έκδοση που παραθέτει το πρωτότυπο κείμενο των Εβδομήκοντα δίπλα σε μια έγκυρη και κατανοητή ερμηνευτική απόδοση στη νεοελληνική γλώσσα.

Πέρα από το κείμενο, ο αναγνώστης έχει στη διάθεσή του μια πλήρη Γενική Εισαγωγή, καθώς και σύντομες εισαγωγές σε κάθε βιβλίο ξεχωριστά. Το έργο περιλαμβάνει λεξικό ειδικών όρων, συγκριτικούς χρονολογικούς πίνακες και ειδικούς πίνακες για τα μέτρα, τα σταθμά και τα νομίσματα της εποχής, προσφέροντας ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο για την κατανόηση των ιστορικών και πνευματικών δεδομένων της Αγίας Γραφής.

Η έκδοση ξεχωρίζει για την πρωτότυπη εικονογράφηση και τις ακριβείς σχεδιαστικές απεικονίσεις. Περιλαμβάνονται λεπτομερή σχέδια του Ναού της Ιερουσαλήμ σε όλες τις φάσεις του, των ιερών σκευών και των ιερατικών στολών. Επιπλέον, οι χάρτες εποχής με το αντίστοιχο ευρετήριο τοπωνυμίων βοηθούν τον μελετητή να τοποθετήσει τα γεγονότα γεωγραφικά με απόλυτη ακρίβεια.

Σχεδιασμένη τόσο για προσωπική μελέτη όσο και για εκκλησιαστική χρήση, η έκδοση περιέχει πίνακα αναγνωσμάτων σύμφωνα με τη λειτουργική τους χρήση στην Ορθόδοξη Εκκλησία. Η εγκυρότητα και η πνευματική ωφέλεια του έργου επιβεβαιώνονται από τις επίσημες επευλογίες του Οικουμενικού Πατριαρχείου Κωνσταντινουπόλεως και της Ιεράς Συνόδου της Εκκλησίας της Ελλάδος.