O sută de ani și mai mult a fost nevoie ca Platero, cel mai faimos și universal măgar din lumea hispanofonă, să ajungă complet în limba greacă. În această carte specială „bucuria și tristețea sunt surori gemene”, după cum scrie Juan Ramón Jiménez. Nobelul, prin această elegie colorată, surprinde autobiografia lirică a tinereții sale, păstrează amintiri din locul său natal, Moguer, și creează un mit veșnic, mitul lui Platero, măgarul cu patru picioare și culoarea gri argintie, mitul unui companion iubit și credincios.

Fiecare dintre cele o sută treizeci și opt de capitole scurte ale operei, care este și cel mai reprezentativ exemplu de proză poetică din lunga tradiție spaniolă, compune o pictură în relief, cu fundalul mereu al peisajului din Andaluzia, pe care îl vedem cum prinde viață în fața ochilor noștri, cu teme precum prietenia dintre poet și Platero, viața în mediul rural, schimbarea anotimpurilor, duritatea copiilor, frumusețea naturii, frica, moartea.

Un text emblematic al literaturii mondiale, cu cele mai multe reeditații, traduceri și ilustrații după Don Quijote de Cervantes. „Platero și eu constituie fără îndoială o stație excentrică în opera lui Juan Ramón Jiménez […]. Autorul conturează și ulterior gravează adânc multe dintre amintirile anilor săi copilărești din Moguer, se scufundă într-o proză poetică eliberată de corsetul măsurii, se concentrează asupra vieții și faptele unui măgar, asupra locului și concetățenilor săi, dar, mai presus de toate, ne oferă plăcerea incomparabilă a bogăției inepuizabile a limbii, cu strălucirea adjectivelor și nuanțelor lexicale, cu tușele distincte ale fiecărui loc și dialectele locale, vii, calde și vibrante […]”. Eduardo Luzárraga, Din introducerea ediției