Über ein Jahrhundert benötigte Platero, das berühmteste und universellste Eselchen der spanischsprachigen Welt, um vollständig in die griechische Sprache einzudringen. In diesem besonderen Buch „Freude und Traurigkeit sind Zwillingsschwestern“, wie Juan Ramón Jiménez schreibt. Der Nobelpreisträger fängt in diesem farbenfrohen Elegie die lyrische Autobiografie seiner Jugend ein, verewigt seine Heimat, Moguer, und schafft einen ewigen Mythos, den Mythos des vierfüßigen und silbergrauen Platero, den Mythos eines geliebten und treuen Begleiters.

Jedes der einhundertachtunddreißig kurzen Kapitel des Werkes, das das repräsentativste Beispiel für ein Prosagedicht in der langen spanischen Tradition darstellt, komponiert ein plastisches Gemälde mit dem immerwährenden Hintergrund der Landschaft Andalusiens, die vor unseren Augen lebendig wird, mit Themen wie der Freundschaft zwischen dem Dichter und Platero, dem Leben auf dem Land, dem Wechsel der Jahreszeiten, der Rauheit der Kinder, der Schönheit der Natur, der Angst, dem Tod.

Ein emblematischer Text der Weltliteratur, mit den meisten Neuausgaben, Übersetzungen und Illustrationen nach Don Quijote von Cervantes. „Platero und ich ist zweifellos ein eigenwilliger Wendepunkt im Werk von Juan Ramón Jiménez […]. Der Autor entwirft und graviert unvergänglich viele Erinnerungen an seine Kindheit in Moguer, versinkt in eine poetische Prosa, die von den Korsetten des Meters befreit ist, konzentriert sich auf das Leben und die Taten eines Esels, auf den Ort und seine Mitbürger, aber vor allem schenkt er uns die unvergleichliche Freude am unerschöpflichen Reichtum der Sprache, mit der Brillanz der Adjektive und den nuancierten Wörtern, mit den besonderen Akzenten jedes Ortes und den Dialekten, lebendig, warm und pulsierend […]“. Eduardo Luthena, Aus der Einleitung der Ausgabe