În seria „Autori antici” a edițiilor mele includ o poezie astronomică aparte compusă în secolul al treilea î.Hr. de Aratos, poet și meteorolog din Soloi, Ciliciei asiatice.

Volumul FAINOMENA și DIOSIMIA este rodul colaborării a două persoane care se respectă reciproc de mulți ani; și amândoi au aprecierea personală a mea. Unul este contemporanul și vechiul meu prieten Stavros Avgoloupis, specializat în astronomie și recunoscut cunoscător al antichității; celălalt este cel mai vârstnic membru al echipei mele de colaboratori, Theodoros Mavropoulos, traducător, comentator și analist cunoscut al operelor literare grecești antice.

O poezie astronomică nu ar fi putut fi prelucrată corespunzător fără colaborarea unui astronom și a unui filolog. Prin colaborarea lor, cei doi specialiști ne-au oferit un rezultat care nu ar fi fost o realizare ușoară pentru fiecare dintre ei în parte.

Colaborarea lor ne oferă posibilitatea să explorăm și să admirăm cerul înstelat și să susținem celebra exclamație: „Mare ești, Doamne, și lucrările Tale sunt minunate; toate le-ai făcut cu înțelepciune!”