Rückkehr, das Buch, das 1953 den Preis der Zwölf gewann, ist eines der wichtigsten Romane von Galateia Saranti. Dieser poetische und kompakte Text, könnte man sagen, ist aus Seele gemacht, so intensiv ist die Präsenz dieser Kraft, dieser inneren Realität auf seinen Seiten.

Es handelt sich um die Geschichte einiger junger Menschen aus den 1950er Jahren, die in derselben provinziellen Stadt geboren wurden und unter der schweren Atmosphäre jener Zeit herangewachsen sind. Jeder von ihnen ist eine eigene Welt, im Wesentlichen unerreichbar für die anderen. Die Leidenschaft und Aggressivität der erfolgreichen Anna werden von Konstantins Glauben zerschlagen, der immer wieder sagt: Nichts ist uns eigen. Die kranke Olga identifiziert sich fast mit Iason, dem Flieger, der jahrelang gekämpft hat und jetzt schwer beladen ist mit der Last seiner gefallenen Kameraden. Der tote Ares herrscht über alle mit seiner rätselhaften Persönlichkeit.

Indem sie ihre innere Welt rekonstruiert und ergänzt, stellt Galateia Saranti intensiven Sinn für die Zeit, die Gegenwart und die unwiderstehliche Vergangenheit, die Magie der Kindheitstage und die kompromisslose Realität, die darauf folgt. Sie vermittelt uns vor allem die metaphysische Angst, die die Jugend aller Zeiten quält.