Създаването на езиков интерпретативен наръчник, който да позволи на средния читател да се приближи до трудния език на Никос Казандзакис, е било отдавна належаща научна необходимост.
Глосарият в творчеството на Никос Казандзакис, продукт на многогодишно и упорито лексикографско изследване, идва да запълни тази голяма празнина; да представи отново автора пред читателската аудитория през призмата на специфичната му лексика и да допринесе за нейното разбиране. Съдържа общо около 15 000 статии, на гръцки и чужди езици, които са извлечени от всички оригинални произведения на Казандзакис, от чуждестранните му творби, преведени от други (Врахокипос, Тонта Рампа), както и от Божествената комедия на Данте и Княза на Макиавели, които той самият е превел на гръцки.
Създаването на Глосариума основно се основава на изданията, изготвени през 50-те и 60-те години с литературна редакция на Еммануил Касдагли и второстепенно на по-нови издания, където е било необходимо, а обработката и интерпретацията на езиковия материал се основават на вредни речници на новогръцкия език, по-стари и съвременни, както и на различни надеждни изследвания, глосарии и източници, включително интерпретативните речници на самия Казандзакис за неговата Одисея и Божествената комедия на Данте.
Специфичността и полезността на настоящия интерпретативен езиков наръчник се състоят в това, че не се ограничава до алфабетичен списък на словесни форми с интерпретативни препратки и етимологични версии, а изтъква в автентичен вид самия звук на Критския творец чрез избрани — дума по дума и значение — характерни откъси от всичките му произведения, така че да бъде непосредствено документирано конкретното използване на изучаваната всеки път дума.
18 Coins
За да спечелите Skroutz Coins, присъединете се към Skroutz Plus и приемете условията на програмата за награди.
