`Die meisten Abenteuer in dieser Chronik sind tatsächlich passiert. Einige stammen aus meinen persönlichen Erfahrungen, die anderen wurden von verschiedenen Klassenkameraden von mir aus der Schule erlebt. Ein Junge, den ich kannte, half mir, Huck Finn zu beschreiben, während ich Tom Sawyer erschuf, indem ich drei Jungen, die ich kannte, rekonstruierte. Mit anderen Worten, ich tat, was Architekten 'synthetische Arbeit' nennen. Die Aberglauben, die in dieser Erzählung reichlich vorhanden sind, waren zu der Zeit, als diese Geschichte spielt, bei den Kindern und Sklaven der westlichen Staaten Amerikas sehr verbreitet - sie sollten Sie also nicht überraschen. Beim Schreiben dieses Buches war mein Hauptziel, Kinder - Jungen und Mädchen - zu unterhalten, aber ich hoffe, dass auch Erwachsene es ebenso genießen werden, da es sie daran erinnern wird, wie sie früher dachten, wie sie sich verhielten und in welche unglaublichen Situationen sie manchmal mit ihrer kindlichen Unbekümmertheit gerieten...` [Auszug aus dem Text auf der Rückseite der Ausgabe]