Das etymologische Wörterbuch des Altgriechischen: Geschichte der Wörter des renommierten französischen Linguisten und Philologen Pierre Chantraine ist die griechische Übersetzung des weltweit heute verfügbaren, maßgeblichsten und umfassend aktualisierten etymologischen Wörterbuchs des Altgriechischen.

Die griechische Übersetzung wird von einem umfangreichen Anhang begleitet, der die Wege (Überleben und Wiederbelebung) des altgriechischen Wortschatzes bis hin zum Neugriechischen viel detaillierter als das französische Original darstellt. Diese Bemühung, die bereits von P. Chantraine initiiert wurde, wird nun systematischer und umfassender durchgeführt, als es dem Autor zu seiner Zeit möglich war, teils weil wir heute mehr und qualitativ hochwertigere Wörterbücher des Neugriechischen haben, und teils weil die Wissenschaft der Etymologie des Neugriechischen inzwischen zu neueren Erkenntnissen gelangt ist.