Getting Lost ist das Tagebuch, das Annie Ernaux während des anderthalbjährigen geheimen Liebesverhältnisses mit einem jüngeren, verheirateten Mann, einem Attaché der sowjetischen Botschaft in Paris, führte. Ihr Roman, Simple Passion, basierte auf dieser Affäre, aber hier ist ihr Schreiben unmittelbar und ungefiltert.

In diesen Tagebüchern ist es 1989 und Annie ist geschieden, hat zwei erwachsene Söhne, lebt in den Vororten von Paris und nähert sich der Fünfzig. Ihr Liebhaber flüchtet aus der Stadt, um sie dort zu sehen, und Ernaux scheint nur in Erwartung dieser Begegnungen zu überleben. Sie kann nicht schreiben; sie irrt abgelenkt durch ihre verschiedenen anderen Verpflichtungen in der Welt, sie wartet auf seinen nächsten Anruf; sie lebt nur, um Begehren zu spüren und auf das nächste Rendezvous.

Wenn er weg ist und der Moment des Verlangens verblasst ist, fühlt sie, dass sie einen Schritt näher am Tod ist. Gelobt für ihre knappe Prosa, entfernt Ernaux hier alle Künstlichkeit, ihr Schreiben auf das Nackt und Verletzliche reduziert. Brillant zum ersten Mal von Alison L. Strayer übersetzt, ist Getting Lost ein eindringliches Dokument einer Frau im Griff von Liebe, Verlangen und Verzweiflung.