Schiller vollendet die `Räuber` im Herbst 1780, die er 1779 zu schreiben begonnen hatte. In Griechenland ist mittlerweile die wörtliche Übersetzung des deutschen die Räuber=die RÄUBER etabliert, die meiner Meinung nach nicht das Wesen und den Sinn des Werkes wiedergibt. Die Räuber von Schiller sind ebenso `Räuber` wie die griechischen KLEPHTEN von 1821 `Diebe` waren.

Eine dem Geist und der Bedeutung des Werkes näherkommende Übersetzung ins Griechische wäre die Bezeichnung `die Aufständischen`, `die Anarchisten`, `die Rebellen` und nicht `die Räuber`. Es handelt sich um jene, die in den romanischen Sprachen Libertiner genannt werden, was im Griechischen mit dem Begriff freigeistig übersetzt wurde.

Wie uns der Freund von Wilhelm Petersen informiert, hat Schiller die RÄUBER nicht auf einmal geschrieben. Bevor er es als einheitliches Ganzes vollendete, arbeitete er an verschiedenen Szenen und Monologen, die er seinen Freunden entweder in der Schule oder während ihrer Spaziergänge im nahegelegenen Wald vortrug.

Ende 1780 hat er das Werk zur Veröffentlichung fertiggestellt. `Wir werden ein Buch schaffen, das den Henker dazu bringt, es vollständig zu verbrennen`, sagt er zu seinen Freunden, als er ihnen Auszüge vorliest. Da kein Verleger bereit ist, es zu veröffentlichen, leiht er sich 150 Goldmünzen und veröffentlicht es selbst anonym im Juni 1781 in 800 Exemplaren.

Er sendet sieben Exemplare an den Verleger Schwan in Mannheim, der jedoch ablehnt, es zu veröffentlichen, weil er, wie er erklärt, `das Werk Szenen enthält, die ich als Verleger für unangemessen halte, sie an ein anständiges und respektables Publikum zu verkaufen`. Er empfahl jedoch dem Direktor des Mannheimer Theaters, Dalberg, es auf die Bühne zu bringen und informierte Schiller über die Möglichkeit einer Aufführung, betonte jedoch, dass `es vor der Aufführung von seinem Schmutz befreit werden muss`.

Schiller stimmt zu, die Schärfen des Textes abzuschwächen und zwischen August und Oktober 1781 löscht, korrigiert und glättet er sein Werk, das schließlich am 13. Januar 1782 im Mannheimer Theater Premiere hat.