Книгите Роботи се издават за първи път в настоящия български превод, който е направен от немски, а не от чешки.

Преводачът ще избегне да подчертае оригиналността и да се спре на достойнствата на произведението, което направи автора си световно известен и известен, както и пророческата концепция за реалността, която щеше да се появи половин век по-късно, в света, в който живеем, заплашвайки го с унищожение.

Той иска само да отбележи, че различава смут и отпускане в последния акт, без това разбира се да отрича шокиращата тематичност и успешната еволюция на утопичната колективна драма Роботи, която може би не е утопична, но определено е колективна драма.