Vom antiken griechischen Roman bis zu modernen populären Märchen, von Hollywood-Filmen bis hin zu einigen der bekanntesten Videospieltitel, ist die Handlung, in der ein Junge ein Mädchen rettet (das oft entscheidend zur gemeinsamen Rettung beiträgt), um gut zu leben und uns besser, stets ganz oben auf den Wunschlisten des Publikums.

Es scheint, dass Euripides einer der Formateure dieser speziellen dramatischen Gattung ist und Iphigenie in Tauris das erste erhaltene Beispiel dafür darstellt. Es handelt sich um eine Studie über Erwartung, Geduld und Einfallsreichtum, wobei die Szene in einem Raum-Zeit-Kontinuum angesiedelt ist, „wo das Wunder immer noch wirkt“.

Der Rhythmus der Handlung enthält das Spielerische, das wahrhaft Tragische, die komische Leichtigkeit, aber auch die erschreckende Angst. Die genretypischen „Halbtöne“ – die momentanen Wechsel von Ironie zu Kummer, aber auch die ausführlicheren Übergänge von Panik zu Heiterkeit – machen eine Aufführung dieses eher unrangierbaren Werkes (das dem Reichtum des Textes entspricht) zu einer schwierigen Herausforderung für die Mitwirkenden.

Die vorliegende Ausgabe beleuchtet durch die ausführliche Einleitung alle Aspekte des Werkes (historisch, stilistisch, sachlich usw.), während sie mit der Übersetzung versucht, dem Publikum die wertvolle „Musik“ des Originals erneut vorzustellen.

Inhalt:
Vorwort
Einleitung
Antiker Text
Übersetzung