Die GEDICHTE von Michalis Pichler enthalten 44 Metamorphosen eines Gedichts von Kavafis. Einige der GEDICHTE erkunden die Seite als zweidimensionalen Raum. Andere spielen mit den voreingestellten Formatierungsoptionen von Word, wie KURSIV oder FETT. Im weiteren Verlauf des Buches werden die GEDICHTE halbiert, verdoppelt, reflektiert, umgekehrt und rotiert. Sie machen zahlreiche „innere Witze“ mit Verweisen auf andere Künstler und Schriftsteller. Sie erkunden die Anpassung des Materials an den Präsentationsraum, insbesondere in seiner typografischen und publishing Dimension.

Wenn wir die Verkörperung eines Textes innerhalb des Rahmens einer bestimmten Seite, eines Bildschirms oder eines Buches betrachten und nicht innerhalb eines metaphysischen Vakuums, dann können wir von der Poetik in Begriffen von Zärtlichkeit gegenüber dem Material (Materialzärtlichkeit) sprechen. Die Umsetzung von Ideen stellt die angebliche Entmaterialisierung der Kunst oder der Literatur völlig in Frage. Eine solche Umsetzung von Ideen auf Seiten besteht darauf, dass ein Text nicht indifferent gegenüber seiner typografischen Realisierung ist. Das Medium, das einen Text verkörpert, ist nicht neutral, unsichtbar oder durchsichtig.

In den GEDICHTEN wird die Sprache geformt, es werden minimale, infinitesimale Unterschiede herausgearbeitet. Diese Variationen ermutigen zu doppelten und multiplen vergleichenden Lesungen. Indem er Rilke umkehrt, fordert Pichler: „Du musst dein Lesen ändern“. Oder, mit anderen Worten, wie Ulises Carrión bereits wusste, die neue Kunst des Buchmachens (The New Art of Making Books) impliziert eine neue Kunst des Buchlesens. „Ein wirklich metanaives Werk“. „Diese Ausgabe zeigt, wie die ortsspezifische Literatur grundlegende Fragen zur Möglichkeit einer Veröffentlichung aufwirft, reproduziert zu werden, präsentiert zu werden, verschoben, bewegt oder übersetzt zu werden“. ‒ ANNETTE GILBERT

Auf der Grundlage eines Gedichts von Kavafis sind die GEDICHTE die Übersetzung der POEM(S) von Pichler, die auch als SOME MORE SONNET(S) bekannt sind und in der englischen Ausgabe 44 Variationen eines Gedichts von Rossetti enthalten. Dasselbe Gedicht hatte Carrión 1972 für 44 eigene Variationen verwendet. Diese Ausgabe verwendet die Sprache konzeptuell und materialistisch, so wie Robert Smithson beschreibt, wenn er sagt: „Das Schreiben muss Ideen in Material umwandeln und nicht umgekehrt“.

„Pichler erfasst hier die bahnbrechenden POEM(S) neu, inszeniert sie neu und übersetzt sie ins Griechische. Die Unterschiede, sowie die Trennungen, offenbaren, welche Grenzen sie haben und wie zugänglich die verschiedenen Schriften und Sprachen sind, und beweisen einmal mehr, dass die „konzeptuellsten“ Gesten niemals abstrakt sind, sondern immer auf die materiellsten Elemente zurückgreifen: die Materialzärtlichkeit, der Pichler große Aufmerksamkeit schenkt. Dies ist jetzt ein greatest “greatest ‘greatest hit’ hit” hit“. ‒ CRAIG DWORKIN

AUSGABECOVER MICHALIS PICHLER „Selbstporträt als jemand anderer“. Bleistift, 2020.

BIOGRAFISCHE DATEN: Michalis Pichler wurde in Westberlin geboren. Etwa zwölf Jahre lang studierte er an verschiedenen Universitäten und Kunsthochschulen in Berlin, Athen und New York und wechselte oft die Studienrichtung. In der Zwischenzeit schloss er sein Architekturstudium an der TU Berlin ab und absolvierte eine Lehre als Bildhauer auf der Baustelle der Propyläen, bei den Restaurierungsarbeiten der Akropolis. Er ist Künstler und Schriftsteller. Als Künstler und Poet agiert er auf beiden Seiten der imaginären Grenze zwischen bildender Kunst und Literatur, hauptsächlich als unabhängiger Künstler, der außerhalb des Systems der kommerziellen Galerien arbeitet. In den letzten Jahren widmet er sich dem Aufbau von Gemeinschaften. Er war Gründer der Athens Art Book Fair (2019–2021), des Conceptual Poetics Day (seit 2013) und von Miss Read (seit 2009) und sorgt stets für instutionen, die von Künstlern organisiert werden.