Разходите за доставка и скоростта на доставка се изчисляват въз основа на местоположението за доставка.
Характеристики
Брой страници
528
Корица
Твърдо
Издател
Orion Publishing Group
34 Coins
За да спечелите Skroutz Coins, присъединете се към Skroutz Plus и приемете условията на програмата за награди.
Няма проблем, стига да е в рамките на 14 дни. Ще дойдем да го вземем или можете да изберете Skroutz Point, който ви подхожда, напълно безплатно до 2 пъти годишно, и ще ви върнем парите. Вземи Skroutz Plus за неограничени безплатни връщания.
Избирате "Поръчка за подарък" в количката. Не включваме касова бележка в пакета и предоставяме електронна карта за замяна, за всеки случай.
Невероятно завършване на серията "Вещерът" и изглежда, че дори Сапковски "научи" от грешките, които направи в предишните си книги.
Най-добрият начин да се предадат събитията от книгата на читателя, и този път по различни начини, напомнящи за книгите на Толкин в описанието на битката. Преводът е точен в това, което трябва да предаде, и изглежда, че това е книгата, която вдъхнови CD Projekt Red да създаде игрите и по-специално да оживи тази среда и свят по неповторим начин, нещо, което авторът също постига тук.
Тя никога не ме "изгуби" в нито един момент, тъй като постоянно беше книга с достатъчно описание и не "излишно" като другите, където понякога пропусках няколко малки фрази.
Завършването те оставя с постоянна любопитство, но ако някой го приеме, че неговото продължение са игрите, тогава ще знаят какво се случва. Наистина, това е връхът на книгите на Сапковски и показва защо!
Качеството на книгата е точно същото (логично, разбира се) като предишните на английската литература, книгите на "Вещерът".
Жалко е, че сериалът на Netflix не иска да следва събитията едно по едно, защото през тях щяха да имат по-добра връзка.
Но не се обърквайте, защото в книгата се показва, че има продължение, но това не е вярно, защото е само още няколко истории, които Сапковски създаде след като завърши "Дамата от езерото" и искаше феновете му да го следват в последната "история" на "Вещерът", със събитията, които са междинни между събитията на "Мечът на съдбата".
Απίστευτο τέλος στη σειρά του The Witcher και φάνηκε πως ακόμη και ο Σαπκόφσκι "έμαθε" από τα λάθη που έκανε στα προηγούμενα βιβλία του.
Ο καλύτερος τρόπος μεταφοράς των γεγονότων από το βιβλίο στον αναγνώστη, και αυτή τη φορά με διαφορετικούς τρόπους θυμίζοντας, αρκετές φορές, βιβλία του Τόλκιν στην περιγραφή της μάχης. Η μετάφραση είναι spot-on σε αυτό που χρειάζεται να αναφέρει, και φαίνεται πως αυτό είναι το βιβλίο με το οποίο εμπνεύστηκε η CD Project Red ώστε να δημιουργήσει τα παιχνίδια και πολύ πιο συγκεκριμένα, το περιβάλλον και τον κόσμο αυτό να τον φέρει μία απαράμιλλη ζωντάνια, κάτι που κάνει και ο συγγραφέας εδώ πέρα.
Δεν με "έχασε" σε καμία στιγμή, καθώς ήταν διαρκώς ένα βιβλίο με αρκετή περιγραφή και όχι "περιττή" που είχε στα άλλα και μερικές φορές κατέληγα να παραλείπω μερικές μικρές φράσεις.
Το τέλος σε αφήνει σε μία διαρκείς απορία, αλλά εάν κάποιος πάρει ότι η συνέχειά του είναι τα παιχνίδια, τότε θα γνωρίζει τι γίνεται. Πραγματικά, είναι το peak των βιβλίων του Σαπκόφσκι και δείχνει γιατί!
Η ποιότητα του βιβλίου είναι ακριβώς ίδια (λογικό κιόλας) με τα προηγούμενα στην αγγλική λογοτεχνία The Witcher βιβλία.
Κρίμα η σειρά στο Netflix δεν θέλει να ακολουθήσει τα γεγονότα ένα προς ένα, διότι μέσω αυτών θα είχαν καλύτερη σύνδεση.
Μην μπερδευτείτε όμως, διότι στο βιβλίο δείχνει πως έχει συνέχεια, αλλά δεν ισχύει, διότι είναι απλώς μερικές ακόμη ιστορίες που έφτιαξε ο Σαπκόφσκι αφού δημιούργησε το Lady of the Lake, και ήθελε οι fans του να τον ακολουθήσουν σε μία τελευταία "ιστορία" του Witcher, με τα γεγονότα που είναι ενδιάμεσα στα γεγονότα του "Σπαθί του Πεπρωμένου".
Невероятно добра книга, но забелязах нещо към края, което беше свързано с компанията на Сири и елфите, нещо, което не беше споменато в предишните 3 книги.
Разбира се, преводачът е точен в много неща в превода и прави четенето още по-приятно с начина, по който тълкува определени неща!
Въпреки това, за тези, които, въпреки че с нетърпение искат да прочетат всички книги от поредицата, тази и следващата (Лейди на езерото) са "най-трудните" за разбиране, за да се разбере напълно митологията и как "работи" магията на Сири. Поради това, тези, които знаят английски, но може да имат затруднения с превода в някои аспекти или на по-напреднало ниво, ще имат трудности да разберат някои неща, тъй като сега започват да достигат по-"научно" ниво.
Може би най-доброто, което можете да направите, е да изчакате преведената версия на книгата, но съм съмнителен дали преводачът обича поредицата толкова, колкото го прави английският преводач. Това е очевидно от усилието, което той полага, за да предаде на читателя средата, в която са главният герой (или герои) и как се развива ситуацията около тях, използвайки грешни имена или неправилно преведени.
Качеството на книгата е, разбира се, същото като предишната в поредицата (на английски), но бъдете внимателни, защото няма показалец и при поръчка от Skroutz може да посочите в коментарите към поръчката, че искате да получите книгата с показалец, тъй като при моята поръчка нямаше такъв.
Απίστευτα καλό βιβλίο, αλλά παρατήρησα κάτι προς το τέλος, που ήταν αναφορικά με την παρέα της Σίρι και τα ξωτικά, κάτι το οποίο δεν αναφέρθηκε σε κανένα από τα προηγούμενα 3 βιβλία..
Φυσικά ο μεταφραστής είναι spot-on σε αρκετά πράγματα στην μετάφραση και κάνει ακόμη πιο ευχάριστο το διάβασμα με το τρόπο που ερμηνεύει κάποια πράγματα!
Για όσους όμως, παρόλο που ανυπομονούν να διαβάσουν όλα τα βιβλία των σειρών, αυτό και το επόμενο (Δεσποινίδα της Λίμνης) είναι τα "δυσκολότερα" να κατανοήσεις ώστε να καταλάβεις εξ ολοκλήρου το lore και πως "λειτουργεί" η μαγεία της Σίρι. Επομένως, όσοι γνωρίζουν αγγλικά, αλλά ίσως σε κάποια πράγματα ή σε πιο εξελιγμένο επίπεδο να κολλάνε με τη μετάφραση, θα έχουν θέμα με τη κατανόηση αρκετών πραγμάτων καθώς αυτά πια αρχίζουν πιάνουν ένα πιο "επιστημονικό" επίπεδό..
Ίσως το καλύτερο που είναι να κάνετε, είναι να περιμένετε για τη μεταφρασμένη έκδοση του βιβλίου, αλλά αμφιβάλλω εάν η μεταφράστρια αγαπάει τη σειρά τόσο όσο ο μεταφραστής στα αγγλικά.. Φαίνεται εξάλλου από το κόπο που κάνει ώστε να δώσει στον αναγνώστη το περιβάλλον που βρίσκεται ο πρωταγωνιστής/πρωταγωνίστρια και πως εξελίσσεται η κατάσταση τριγύρω αυτών με χρήση λάθος ονομάτων ή λανθασμένα μεταφρασμένων..
Η ποιότητα του βιβλίου φυσικά είναι ίδια με αυτή του προηγούμενου της σειράς (στα αγγλικά), αλλά προσοχή θα πω εγώ διότι καθώς δεν έχει σελιδοδείκτη και όταν παραγγέλνετε από το Skroutz, ίσως να μπορείτε να αναφέρετε στα σχόλια της παραγγελίας, να έρθει και με σελιδοδείκτη, καθώς εγώ όταν το παρήγγειλα αυτό, δεν είχε.
Като човек, който много добре владее английски, мога да кажа, че книгата и описанието й на английски са изключителни! Описанието на страните стана по-добро, историята стана по-лесно разбираема и се развива на много по-бърз темпо, което наистина ми хареса!
Качеството на хартията е тънко и ми хареса, приличаше на стари вестници, тъй като беше тънка и те караше да "се грижиш" за страницата, като беше внимателен да не я разкъсаш.
Преводът е, разбира се, невероятен на английски, може би дори по-добра работа от гръцкия, тъй като описанието, както споменах по-горе, става по-подробно!
Όντας ένα άτομο που γνωρίζει εξαιρετικά καλά τα αγγλικά, μπορώ να αναφέρω ότι το βιβλίο και η περιγραφή του στα αγγλικά είναι top-notch! Η περιγραφή των χωρών γινόταν καλύτερη, η ιστορία πιο ευανάγνωστη και εξελισσόταν με έναν πολύ πιο γρήγορο ρυθμό, κάτι που μου άρεσε αρκετά!
Η ποιότητα του χαρτιού είναι λεπτή και μου άρεσε αρκετά, έμοιαζε σαν τις παλιές εφημερίδες καθώς ήταν λεπτή και σε έκανε να "νοιάζεσαι" για το φύλλο καθώς προσεχες γιατί δεν ήθελες να το σκίσεις.
Η μετάφραση φυσικά είναι απίστευτη και στα αγγλικά, ίσως και καλύτερη δουλειά από τα ελληνικά, καθώς η περιγραφή όπως προαναφέρω γίνεται πιο λεπτομερής!
Невероятно завършване на серията "Вещерът" и изглежда, че дори Сапковски "научи" от грешките, които направи в предишните си книги.
Най-добрият начин да се предадат събитията от книгата на читателя, и този път по различни начини, напомнящи за книгите на Толкин в описанието на битката. Преводът е точен в това, което трябва да предаде, и изглежда, че това е книгата, която вдъхнови CD Projekt Red да създаде игрите и по-специално да оживи тази среда и свят по неповторим начин, нещо, което авторът също постига тук.
Тя никога не ме "изгуби" в нито един момент, тъй като постоянно беше книга с достатъчно описание и не "излишно" като другите, където понякога пропусках няколко малки фрази.
Завършването те оставя с постоянна любопитство, но ако някой го приеме, че неговото продължение са игрите, тогава ще знаят какво се случва. Наистина, това е връхът на книгите на Сапковски и показва защо!
Качеството на книгата е точно същото (логично, разбира се) като предишните на английската литература, книгите на "Вещерът".
Жалко е, че сериалът на Netflix не иска да следва събитията едно по едно, защото през тях щяха да имат по-добра връзка.
Но не се обърквайте, защото в книгата се показва, че има продължение, но това не е вярно, защото е само още няколко истории, които Сапковски създаде след като завърши "Дамата от езерото" и искаше феновете му да го следват в последната "история" на "Вещерът", със събитията, които са междинни между събитията на "Мечът на съдбата".
Απίστευτο τέλος στη σειρά του The Witcher και φάνηκε πως ακόμη και ο Σαπκόφσκι "έμαθε" από τα λάθη που έκανε στα προηγούμενα βιβλία του.
Ο καλύτερος τρόπος μεταφοράς των γεγονότων από το βιβλίο στον αναγνώστη, και αυτή τη φορά με διαφορετικούς τρόπους θυμίζοντας, αρκετές φορές, βιβλία του Τόλκιν στην περιγραφή της μάχης. Η μετάφραση είναι spot-on σε αυτό που χρειάζεται να αναφέρει, και φαίνεται πως αυτό είναι το βιβλίο με το οποίο εμπνεύστηκε η CD Project Red ώστε να δημιουργήσει τα παιχνίδια και πολύ πιο συγκεκριμένα, το περιβάλλον και τον κόσμο αυτό να τον φέρει μία απαράμιλλη ζωντάνια, κάτι που κάνει και ο συγγραφέας εδώ πέρα.
Δεν με "έχασε" σε καμία στιγμή, καθώς ήταν διαρκώς ένα βιβλίο με αρκετή περιγραφή και όχι "περιττή" που είχε στα άλλα και μερικές φορές κατέληγα να παραλείπω μερικές μικρές φράσεις.
Το τέλος σε αφήνει σε μία διαρκείς απορία, αλλά εάν κάποιος πάρει ότι η συνέχειά του είναι τα παιχνίδια, τότε θα γνωρίζει τι γίνεται. Πραγματικά, είναι το peak των βιβλίων του Σαπκόφσκι και δείχνει γιατί!
Η ποιότητα του βιβλίου είναι ακριβώς ίδια (λογικό κιόλας) με τα προηγούμενα στην αγγλική λογοτεχνία The Witcher βιβλία.
Κρίμα η σειρά στο Netflix δεν θέλει να ακολουθήσει τα γεγονότα ένα προς ένα, διότι μέσω αυτών θα είχαν καλύτερη σύνδεση.
Μην μπερδευτείτε όμως, διότι στο βιβλίο δείχνει πως έχει συνέχεια, αλλά δεν ισχύει, διότι είναι απλώς μερικές ακόμη ιστορίες που έφτιαξε ο Σαπκόφσκι αφού δημιούργησε το Lady of the Lake, και ήθελε οι fans του να τον ακολουθήσουν σε μία τελευταία "ιστορία" του Witcher, με τα γεγονότα που είναι ενδιάμεσα στα γεγονότα του "Σπαθί του Πεπρωμένου".
Невероятно добра книга, но забелязах нещо към края, което беше свързано с компанията на Сири и елфите, нещо, което не беше споменато в предишните 3 книги.
Разбира се, преводачът е точен в много неща в превода и прави четенето още по-приятно с начина, по който тълкува определени неща!
Въпреки това, за тези, които, въпреки че с нетърпение искат да прочетат всички книги от поредицата, тази и следващата (Лейди на езерото) са "най-трудните" за разбиране, за да се разбере напълно митологията и как "работи" магията на Сири. Поради това, тези, които знаят английски, но може да имат затруднения с превода в някои аспекти или на по-напреднало ниво, ще имат трудности да разберат някои неща, тъй като сега започват да достигат по-"научно" ниво.
Може би най-доброто, което можете да направите, е да изчакате преведената версия на книгата, но съм съмнителен дали преводачът обича поредицата толкова, колкото го прави английският преводач. Това е очевидно от усилието, което той полага, за да предаде на читателя средата, в която са главният герой (или герои) и как се развива ситуацията около тях, използвайки грешни имена или неправилно преведени.
Качеството на книгата е, разбира се, същото като предишната в поредицата (на английски), но бъдете внимателни, защото няма показалец и при поръчка от Skroutz може да посочите в коментарите към поръчката, че искате да получите книгата с показалец, тъй като при моята поръчка нямаше такъв.
Απίστευτα καλό βιβλίο, αλλά παρατήρησα κάτι προς το τέλος, που ήταν αναφορικά με την παρέα της Σίρι και τα ξωτικά, κάτι το οποίο δεν αναφέρθηκε σε κανένα από τα προηγούμενα 3 βιβλία..
Φυσικά ο μεταφραστής είναι spot-on σε αρκετά πράγματα στην μετάφραση και κάνει ακόμη πιο ευχάριστο το διάβασμα με το τρόπο που ερμηνεύει κάποια πράγματα!
Για όσους όμως, παρόλο που ανυπομονούν να διαβάσουν όλα τα βιβλία των σειρών, αυτό και το επόμενο (Δεσποινίδα της Λίμνης) είναι τα "δυσκολότερα" να κατανοήσεις ώστε να καταλάβεις εξ ολοκλήρου το lore και πως "λειτουργεί" η μαγεία της Σίρι. Επομένως, όσοι γνωρίζουν αγγλικά, αλλά ίσως σε κάποια πράγματα ή σε πιο εξελιγμένο επίπεδο να κολλάνε με τη μετάφραση, θα έχουν θέμα με τη κατανόηση αρκετών πραγμάτων καθώς αυτά πια αρχίζουν πιάνουν ένα πιο "επιστημονικό" επίπεδό..
Ίσως το καλύτερο που είναι να κάνετε, είναι να περιμένετε για τη μεταφρασμένη έκδοση του βιβλίου, αλλά αμφιβάλλω εάν η μεταφράστρια αγαπάει τη σειρά τόσο όσο ο μεταφραστής στα αγγλικά.. Φαίνεται εξάλλου από το κόπο που κάνει ώστε να δώσει στον αναγνώστη το περιβάλλον που βρίσκεται ο πρωταγωνιστής/πρωταγωνίστρια και πως εξελίσσεται η κατάσταση τριγύρω αυτών με χρήση λάθος ονομάτων ή λανθασμένα μεταφρασμένων..
Η ποιότητα του βιβλίου φυσικά είναι ίδια με αυτή του προηγούμενου της σειράς (στα αγγλικά), αλλά προσοχή θα πω εγώ διότι καθώς δεν έχει σελιδοδείκτη και όταν παραγγέλνετε από το Skroutz, ίσως να μπορείτε να αναφέρετε στα σχόλια της παραγγελίας, να έρθει και με σελιδοδείκτη, καθώς εγώ όταν το παρήγγειλα αυτό, δεν είχε.
Като човек, който много добре владее английски, мога да кажа, че книгата и описанието й на английски са изключителни! Описанието на страните стана по-добро, историята стана по-лесно разбираема и се развива на много по-бърз темпо, което наистина ми хареса!
Качеството на хартията е тънко и ми хареса, приличаше на стари вестници, тъй като беше тънка и те караше да "се грижиш" за страницата, като беше внимателен да не я разкъсаш.
Преводът е, разбира се, невероятен на английски, може би дори по-добра работа от гръцкия, тъй като описанието, както споменах по-горе, става по-подробно!
Όντας ένα άτομο που γνωρίζει εξαιρετικά καλά τα αγγλικά, μπορώ να αναφέρω ότι το βιβλίο και η περιγραφή του στα αγγλικά είναι top-notch! Η περιγραφή των χωρών γινόταν καλύτερη, η ιστορία πιο ευανάγνωστη και εξελισσόταν με έναν πολύ πιο γρήγορο ρυθμό, κάτι που μου άρεσε αρκετά!
Η ποιότητα του χαρτιού είναι λεπτή και μου άρεσε αρκετά, έμοιαζε σαν τις παλιές εφημερίδες καθώς ήταν λεπτή και σε έκανε να "νοιάζεσαι" για το φύλλο καθώς προσεχες γιατί δεν ήθελες να το σκίσεις.
Η μετάφραση φυσικά είναι απίστευτη και στα αγγλικά, ίσως και καλύτερη δουλειά από τα ελληνικά, καθώς η περιγραφή όπως προαναφέρω γίνεται πιο λεπτομερής!
