În Grecia, o bună cunoaștere a limbii otomane este un prerequisit pentru cercetătorii care se ocupă de perioada otomană, deoarece aproape toate sursele la care trebuie să facă referire au fost scrise în otomană. Acest lucru face dificil accesul la sursele otomane și împiedică utilizarea materialului necesar. Prin urmare, limba otomană devine un instrument istoric unic pentru înțelegerea și înțelegerea realității otomane, în special a societății otomane, a structurilor, instituțiilor statului otoman și a surselor relevante legate de populațiile musulmane și non-musulmane din Imperiul Otoman. În Grecia, cunoașterea limbii otomane servește nu numai scopului de a utiliza și studia sursele istorice otomane, ci și scopului de a înțelege și de a înțelege materialul arhivistic otoman bogat găsit în arhive și biblioteci, precum și documentele răspândite în principal legate de probleme juridice de proprietate și deținere a terenurilor, în special în Noile Teritorii. În plus, acesta include deciziile judiciare ale muftiilor din Tracia, care continuă să fie emise în limba otomană pe baza tratatelor internaționale. Al doilea volum din anexe include o listă interpretativă de cuvinte în limba greacă cu comentarii relevante. Anexele includ, de asemenea, termeni și nume principale legate de administrația provincială și locală a Imperiului Otoman, precum și o listă a episcopilor, arhiepiscopilor și mitropoliților Patriarhatului Ecumenic și mitropoliților Patriarhatelor din Alexandria și Antiohia. De asemenea, include tabele relevante cu nume de locuri geografice, precum și poziții în administrația centrală și provincială a Imperiului Otoman. În cele din urmă, menționează notele de subsol ale ambelor volume și abrevierile relevante. Prezentul dicționar de Ioannis Chloros este reeditat mai mult de un secol după prima ediție prin reeditarea editurii Herodotus, care merită felicitări pentru munca sa meticuloasă.