Este destul de paradoxal faptul că Eugène Guillevic – sau pur și simplu „Guillevic”, așa cum semna lucrările sale – rămâne, de fapt, necunoscut în Grecia. Onorat cu cele mai importante premii literare din țara sa – Marele Premiu de Poezie al Academiei Franceze (1976), Marele Premiu Național de Poezie (1984), Premiul Goncourt pentru Poezie (1988) – și tradus în peste cincizeci de limbi, Guillevic (1907-1997) a fost unul dintre cei mai mari poeți francezi ai secolului XX.

Deși poeziile sale au fost traduse în greacă de-a lungul timpului și incluse în antologii, vocea sa, vocea unui poet care, deși contemporan cu suprarealistii și prieten cu Eluard și Aragon, a cultivat un limbaj poetic aparte, în contrast cu suprarealismul, rămâne de descoperit de cititorul grec.

Prezenta ediție a „Mării” (1987), una dintre cele mai extinse și reprezentative poezii ale sale, nu acoperă, desigur, golul existent; cu toate acestea, aspiră să contribuie la o mai bună prima cunoaștere a poetului.