Es ist eher paradox, dass Eugène Guillevic – oder einfach "Guillevic", wie er seine Werke signierte – in Griechenland im Wesentlichen unbekannt bleibt. Ausgezeichnet mit den wichtigsten literarischen Preisen seines Landes – dem Großen Preis für Poesie der Französischen Akademie (1976), dem Großen Nationalpreis für Poesie (1984), dem Prix Goncourt für Poesie (1988) – und in mehr als fünfzig Sprachen übersetzt, war Guillevic (1907-1997) einer der bedeutendsten französischen Dichter des 20. Jahrhunderts.

Obwohl seine Gedichte von Zeit zu Zeit ins Griechische übersetzt und in Anthologien aufgenommen wurden, bleibt seine Stimme, die Stimme eines Dichters, der, obwohl Zeitgenosse der Surrealisten und Freund von Eluard und Aragon, eine eigenartige poetische Sprache kultivierte, die im Gegensatz zum Surrealismus steht, für den griechischen Leser zu entdecken.

Die vorliegende Ausgabe von "Der See" (1987), einem seiner umfangreichsten und repräsentativsten Gedichte, füllt sicherlich nicht die Lücke; sie strebt jedoch an, zu einem besseren ersten Kennenlernen des Dichters beizutragen.