В настоящия брой под общото заглавие Филологически изследвания са включени моите последни и неиздавани работи:
A. Йоанис Кондилакис, а не Алекс. Пападиамантис, е преводачът на романа `L` idee de Jean Teterol` на V. Чербулез, произведението, което го вдъхновява за написването на `Патука`.
B. Неизвестни текстове на Пападиамантис, свързани със събитията в Скиатос през месец декември на 1908 година. Първият текст се отнася до разкритие на истинския преводач на романа `L` idee de Jean Teterol` (`Идеята на Йоанис Хондрокефалос`) на Виктор Чербулез, както и до факта, че преводачът Йоанис Кондилакис се е вдъхновил от преведеното от него произведение за написването на `Патука`, а също така и до резюме на съдържанието на преведеното произведение. Още от 2001 година съм обявил, че `За огромното преводаческо дело на И. Д. Кондилакис, почти непознато днес, подготвям свързана работа`.
Тази работа, изключително трудоемка, която включва установяването и записването на много десетки анонимни преводи на И. Д. Кондилакис, продължава и е на път да приключи.
Втората работа в настоящия брой се отнася до събитията през месец декември на 1968 година в Скиатос и до свързаните с тях три неизвестни текста на Пападиамантис, които също се публикуват отново.
(Извлечение от текста на предговор)
7 Coins
За да спечелите Skroutz Coins, присъединете се към Skroutz Plus и приемете условията на програмата за награди.
