„Medea scheint mir besser zu Euripides zu passen als alle anderen Heldinnen seiner Werke. Allein, ausgeschlossen, seltsam. Sie wird ins Unvermeidliche geführt. Ins Abscheuliche. Und anstatt bestraft zu werden, wird sie vergöttlicht. Handelt es sich um eine camouflierte Allegorie zu Ehren all jener, die zum Sündenbock gemacht werden, weil sie nicht wie die anderen sind? Fremde, nicht nur rassisch, sondern auch geistig“, wie im Vorwort der Ausgabe erwähnt.

Medea ist ein wildes und nacktes Werk. Die vorliegende Übersetzung, mit einem sprachlichen Ausdruck ohne poetische Verzierungen, realistisch, roh und alltäglich in ihrem Grund, zielt auf eine moderne Lesart des Werkes ab, die, während sie nicht „poetisiert“, versucht, die hohe Bühnenmoral zu bewahren, sodass sie, wenn sie inspirierend interpretiert wird, sich erheben und ein tragisches Schaudern vermitteln kann, indem sie die Widerstandskraft des antiken Dramas betont, selbst in einem naturalistischen Jetzt.