Eines der meistgespielten und beliebtesten Meisterwerke der modernen europäischen Dramatik in neuer Übersetzung von Konstantinos Markellos, die mit dem Europäischen Preis für Theaterübersetzung Eurodram 2023 ausgezeichnet wurde.

Die Tiefe des sozialen Nachdenkens und die Breite der Assoziationen, die die Waisenkinder beim Leser-Zuschauer hervorrufen, ermöglichen es diesem meisterhaften dramatischen Text von Dennis Kelly, fünfzehn Jahre nach seiner Entstehung tragisch aktuell zu bleiben. Vor dem Hintergrund dysfunktionaler familiärer Beziehungen verbirgt das Werk im Kern eine vielschichtige kritische Auseinandersetzung mit den Begriffen „Sicherheit“, „Schutz“, „Bewusstsein“, „Akzeptanz des Andersartigen“ und erweist sich als zeitloser Boden für eine fruchtbare Neubestimmung von Gewalt als Begriff und Phänomen.

Der Autor – mit dichten und kryptischen Worten, voller Spannung und Wendungen, mit subtiler Ironie – übt treffende soziale Kritik. Bewusstsein, Moral, Ideologie, Liebe, Sicherheit, Schutz, familiäre Bindungen und soziale Verantwortung sind nur einige der Konzepte, die das vielschichtige dramaturgische Gefüge der Waisenkinder zusammensetzen.

„Du, wie weit würdest du gehen, um deine Familie zu beschützen?“