Această carte își propune să contribuie la pregătirea corespunzătoare a elevilor din clasa a IX-a pentru cursul de Limba Greacă Veche. Adaptată la noile nevoi didactice și noul cadru de evaluare, ea reprezintă o propunere structurată pentru predarea și examinarea cursului.

În mod specific, pasajele din manualul școlar din Greaca lui Xenofon sunt organizate în unități didactice. Fiecare unitate include:
- Textul și traducerea acestuia
- Întrebări de înțelegere
- Normalize lingvistice
- Elemente structurale nucleare
- Fenomene gramaticale (recunoașterea formelor, timpurile inițiale, cuvinte derivate, elemente etimologice, substituții temporale și de mod)
- Analiza sintactică a textului antic
- Abordare interpretativă - estetică a discursului
- Redarea semantică a textului
- Elemente ideologice
- Întrebări suplimentare (interpretative, gramaticale, sintactice și de vocabular) pentru însușirea noilor cunoștințe
- Criterii de evaluare care sunt aliniate la noul spirit al examenelor. Acestea includ întrebări din Banca de Subiecte.
Urmează răspunsurile la întrebările, exercițiile și temele pentru discuție din manualul școlar.
În anexă sunt oferite răspunsurile la întrebările suplimentare și criteriile de evaluare.