Volumul „CĂLLINIC. Omagiu adus profesorului Pano Valavani de către studenții săi” reprezintă un dar adus profesorului de către o parte din marele său grup de studenți, după pensionarea sa de la Departamentul de Istorie și Arheologie al Universității Naționale și Capodistriene din Atena ca un minim act de recunoștință pentru generozitatea și contribuția sa de lungă durată în domeniul academic.

Este vorba despre o lucrare colectivă, editată de Irina M. Dimitriadou și Nicolaas Dimakis, compusă din 53 de articole – contribuții, scrise în limba greacă și engleză. Tema volumului acoperă domeniul activității de cercetare și predare a celui onorat, iar articolele sunt structurate în șapte secțiuni tematice: 1. Vase și iconografie. 2. Alte vase și ceramică. 3. Topografia ateniană. 4. Topografie și arhitectură în afara Atenei. 5. Cult, Politică – Ideologie. 6. Sportul Antic. 7. Diverse.

Titlul volumului, „Căllinic”, provine din poate cea mai mare dragoste de cercetare a celui omagiat, domeniul sportului antic și al Jocurilor Olimpice. Acolo unde în procesiuni victorioase spectatorii divinizau gloriosul câștigător cu epitetul arhilocian „Tínealla Căllinike”, unde „tínealla”, un cuvânt fără înțeles – creat de Arhilochos pentru a se bucura de sonoritatea plăcută a consoanelor sale, ca o coardă de chitară – oferea intensificare celui care a obținut și meritat o frumoasă victorie.