Eine neue Übersetzung zweier mittelalterlicher spanischer Versionen der Geschichte von Apollonius, einer Erzählung, die im Zentrum der Fantasie der vormodernen Literatur steht und eine Inspirationsquelle für das Werk von Shakespeare „PERICLES“ ist. Verwandtschaftsbeziehungen, Rätsel, Piraterie, Prostitution, Schiffsunglück, eine Lazarus-ähnliche Wiederbelebung und berauschende musikalische Darbietungen – die Geschichte des Königs Apollonius und seiner Abenteuer, mit den aufregenden Wendungen der Handlung, wurde seit der späten Antike in vielen Sprachen erzählt und neu erzählt.

Apollonius, der nicht der konventionelle Held der Romantik ist, beweist seinen Wert nicht im Kampf, sondern durch Wissen, Sport, Musik und Anstand. Auch die studierten und edlen Heldinnen der romantischen Geschichte – Luciana und Tariana, Frau und Tochter von Apollonius – beginnen ihre eigenen Abenteuer, bevor sie sich wieder mit der Familie vereinen. Während der gesamten Erzählung werden die Prüfungen des Königs als christliche Allegorie des Schicksals präsentiert.

Die beiden Versionen in Kastilisch sind im „Iberischen Apollonius von Tyrus“ enthalten. Das poetische Werk des 13. Jahrhunderts, bekannt als „Das Buch von Apollonius“, eine kreative Adaption eines unbekannten Klerikers, konzentriert sich auf Apollonius als Gastgeber und christianisiert die Erzählung. Prosa aus dem 15. Jahrhundert „Leben und Geschichte des Königs Apollonius“, eine äußerst wörtliche Übersetzung des Textes des Lateiners Gesta Romanorum von einem anonymen aragonischen Übersetzer, ist ein Vertreter des volkssprachlichen Humanismus und steht in Verbindung mit der Gattung der kleinen Rittergeschichte.

Diese Ausgabe präsentiert neue Ausgaben und englische Übersetzungen dieser beiden vollständigen, autonomen mittelalterlichen spanischen Versionen der antiken Tradition.