Нова превод на две средновековни испански версии на историята за Аполиония, разказ, централно на въображението на пре-модерната литература и източник на вдъхновение за произведението на Шекспир «ПЕРИКЛ». Семейни отношения, гатанки, пиратство, проституция, корабокрушение, възстановка в стил Лазар и очарователни музикални представления — историята на краля Аполиония и неговите приключения, с вълнуващите си обрати на сюжета, е била разказвана и преповтарана на много езици от късната античност.

Аполиония, който не е конвенционалният герой на романтизма, доказва своето достойнство не в битка, а чрез знанието, спорта, музиката и благородството. Също така изучаващите и благородни героини на романтичната история — Лусиана и Таряна, жена и дъщеря на Аполиония — започват собствените си приключения, преди да се съберат отново с семейството. През цялото време на разказа, изпитанията на краля се представят като християнска алегория на съдбата.

Двете версии на кастилиански включват „Иберийския Аполионий на Тир“. Поетичното произведение от 13-ти век, известно като „Книгата на Аполионий“, креативна адаптация от неизвестен клирик, се фокусира върху Аполионий като гост и християнизира разказа. Прозата от 15-ти век „Живот и история на краля Аполионий“, изключително буквален превод на текста на латински, Gesta Romanorum от анонимен арагонски преводач, е представител на вернакулярния хуманизъм и е свързана с жанра на малката рицарска история.

Тази публикация представя нови издания и английски преводи на тези две пълни, автономни средновековни испански версии на древната традиция.