În Properțiu, Ezra Pound a găsit un poet care se lupta, prin versurile sale elegiace despre dragoste, cu întrebările esențiale legate de supraviețuirea poeziei. Este poetul care refuză să fie analizat în ode pentru victoriile lui Cezar, să adopte poezia epică dominantă, „arma virumque cano”, sau să se identifice cu ea.
Acolo unde pare că cedează și laudă ceea ce necesită propaganda augustă, este subminat de ironia bine ascunsă, de umilința ipocrită, de denunțarea sugestivă a barbariei triumfurilor romane și ajunge să batjocorească pe tovarășii săi de masă în vila lui Maecenas, Horatius și Ovidius.
În scrisoarea sa către A.R. Orage din aprilie 1919, Pound scrie: „Dacă ar fi fost posibil, mi-aș fi dorit să pot schița un caracter mai complex – nu doar pe cel al lui Properțiu – care să exprime sentimentul unui tânăr din epoca augustă care detestă retorica și este imun la ideile stupide ale imperiului”.
Properțiu i-a oferit lui Pound fundalul literar și cultural care i-a permis să surprindă ironia și batjocura față de epoca sa, pentru care consideră că se confruntă cu probleme literare și culturale asemănătoare cu cele ale imperiului roman din vremea lui Properțiu.
El propune o traducere liberă a poeziei originale – elegia lui Properțiu pentru moartea iubitei sale, Cinthia – adaugă chiar și versuri intercalate de ale sale în opera poetului roman, astfel încât să creeze o poezie care se adresează cititorilor contemporani, subminând traducerile exacte, literar impecabile, dar plictisitoare ale profesorilor academici, proclamând că datoria traducătorului textelor poetice clasice este reînnoirea acestora, cu scopul de a emoționa și de a fascina publicul din vremurile noastre.
10 Coins
Pentru a câștiga Skroutz Coins, alătură-te Skroutz Plus și acceptă termenii programului de recompense.