Този том се опитва да предложи на читателя надежден превод и кратко помагало на 39-ата книга на Тит Ливий, която обхваща събитията от периода 187-183 г. пр.н.е.

В Уводната част се прави опит за възможно най-прегледно представяне на най-важните събития от външната и вътрешната политика на този период, както и за отк突яване на характерни елементи от изкуството на Ливий, като например обогатяването на разказа за Бакханалията и другите важни епизоди с реторични и драматични техники.

Латинският текст следва последното издание на Ярдли (Loeb 2018) с някои отклонения, които са отбелязани в Сравнителната таблица на текстовете. Преводът се опитва да улови, за първи път на новогръцки, плътния стил на Ливий и да запази – в максимална степен – езиковите нива и стиловите нюанси на латинския оригинал.

Помагалото е селективно и включва информация и коментари, които се считат за полезни на читателя, за да следва безпроблемно историографския разказ.

В Приложението, също на първи гръцки превод, е представено известното „Решение на Сената относно Бакханалиите“, което се е запазило на твърда повърхност и е индикатор за начина на използване на източниците от Ливий. Накрая, е отделено специално внимание за съставяне на изчерпателен Индекс на имената, който също предоставя основна информация за хората и местата, споменати в 39-ата книга.