Костас Дукас буквално убеди читателя на епопеята да се приближи до древния текст и да установи, че съвременният разговорен език на гърците използва и изразява по същия начин над 80% от хомерическите думи в оригинал, за да се изрази. Костас Дукас постигна неочакваното: "Да възроди хомерическия диалект".

Той успя да осветли свързващото звено, което обединява...