Взех втората книга от поредицата, защото бях омагьосан от сюжета, който се разкриваше, докато четях първата. Но чувствам, че в тази книга на доста страници авторката прекалява с емоционалното напрежение и потискане. Разбирам, че може би това служи за обема на книгата, но го намирам за доста неуместно. Разбира се, това е моята гледна точка.
Сега да преминем към един проблем, който смятам, че е по-обективен и евентуално може да помогне на потенциален читател и да го накара да предпочете да купи английското издание, както го е написала Ярос. Преводът е просто лош. Това се виждаше още в първата книга, когато преводачката наричаше dragon riders "рицари на дракони", което, разбира се, продължава и във втората книга от поредицата и предполагам и в третата. Разбирам, че този превод може да идва от факта, че dragon riders получават повече уважение в сравнение с други квартали и може би поради тази причина преводът има римски привкус (ако ме питате, смятам, че е просто google translate), но dragon riders нямат същата социална роля, каквато са имали римските рицари, тъй като драконите не се купуват и не се поддържат от кадетите/ездачите. Рицарите всъщност са били хората, които са имали финансовата възможност да поддържат конете си в тогавашното римско общество. Драконите на Ярос са автономни същества, а ездачите им са по същество войници на определен квартал. Би било по-добре dragon riders да се превеждат като ездачи. Написах цялото това обяснение, за да кажа следното: въпреки че бях забелязал признаци на лош превод - като горното - в първата книга от поредицата, казах на себе си, че втората не може да е много по-лоша и че първата книга беше лесна за преглъщане. Грешах. Цели параграфи изглежда са минали през Google translate и беше трудно да се четат. Не защото ме дразнеха, а защото имаше съществена трудност при разбирането, особено когато ставаше дума за описания, включващи последователни движения. Препоръчвам да вземете всички книги от поредицата на английски.