În bucătăria dentistului Alzeandor di Luare, cotidianul ascunde mai mult decât pare. Cu soția sa plecată de acasă și cu bucătăreasa Eutychia mereu prezentă, echilibrele sunt puse la încercare, iar granițele dintre datorie și dorință încep să se estompeze.
Într-un mediu plin de aluzii, priviri și situații imprevizibile, bucătăria se transformă într-o scenă a neînțelegerilor, răsturnărilor romantice și conflictelor comice, dezvăluind că nimic nu rămâne ascuns atunci când oamenii se confruntă cu ei înșiși.
Scrisă în 1859, lucrarea rămâne surprinzător de actuală, luminând cu sarcasm și tandrețe relațiile umane, dorințele nerostite și neînțelegerile care apar când nimeni nu se așteaptă.
„Studiind traducerea, dar și regia piesei, m-am adâncit în arhive, biblioteci, spectacole, iconografie, articole și recenzii ale epocii și am descoperit că această lucrare a fost supusă la prima sa punere în scenă unei cenzuri morale dure, într-un acces de ipocrizie. […] cu o emoție aparte ating manuscrisul original al autorului, identificând intervențiile cenzorilor. După compararea și restaurarea textului original, piesa își regăsește adevăratul sens și forma reală. […] nouă ne-a revenit, în 2008, la Teatrul Zilei, norocul de a o prezenta pentru prima dată […] așa cum a scris-o autorul său și cum nimeni nu a văzut-o vreodată, nici măcar el însuși”, afirmă Andromahi Montzoli, care a preluat traducerea și adaptarea dramaturgică a textului.
„Vaudeville-ul este pentru Lapis cel mai frecvent pretext în jocurile spiritului, nu aduce nimic în plus intrigii, ci o accentuează, o subliniază, marchează o pauză în care protagonistul se exprimă în particular sau rezumă în duet, trio etc. încheierea unei scene sau chiar a piesei”, completează Jacqueline Razgonnikoff în postfața textului, iar Anna Sotrină „încheie spunând: «Călătoria în jurul oalei mele este clasa mic-burgheză și toate clasele sociale împreună într-o imagine. Evghenios Lapis nu este un gânditor care construiește sisteme; este creatorul care dezvăluie fisuri. Farsa sa nu este doar o comedie; este un mecanism.
Număr de pagini
80
Copertă
Moale
Anul publicării
2026
Editor
Kapa Ekdotiki