Η esv (english standard version) αποτελεί μια «πιστή» μετάφραση που επιχειρεί να αποδώσει την ακριβή έκφραση του πρωτότυπου κειμένου και το προσωπικό ύφος των συγγραφέων της Αγίας Γραφής. Έτσι δίνει έμφαση στη «κατά λέξη» αντιστοιχία, ενώ παράλληλα λαμβάνει σοβαρά υπόψιν τις διαφορές στη γραμματική, στη σύνταξη και στο ιδίωμα ανάμεσα στην τρέχουσα αγγλική και στις πρωτότυπες γλώσσες. Με αυτόν τον τρόπο προσπαθεί να ακολουθεί με πιστότητα το πρωτότυπο κείμενο, επιτρέποντας στον αναγνώστη να έρχεται σε επαφή απευθείας με τη δομή και τη δύναμη της ακρίβειας του πρωτοτύπου.