'Удоволствие за четене' Миеко Каваками

'Фин, прецизен и виртуозен' Луси Калдуел

'Забележителен и разрушителен' Сенаа Ахмад

Ичиё Хигучи, първата професионална японска писателка, пише за ежедневието с безпрецедентна интимност и честност. Този нов превод на най-добрите ѝ разкази разкрива дълбоката чувствителност, лиричното око и класическата елегантност на почитана японска писателка.

Живо пресъздавайки цветните фестивали и солените улични разговори в квартала с червени фенери на Токио от началото на века, деликатно разкривайки тихите желания и съжаления на неговите обитатели, Хигучи ни представя деца, които губят невинността си, работнички, които губят поминъка си, и куртизанки в чайни, които губят сърцата си. В нейната трезва визия за света, копнежът и паметта са това, което ни спасява.

Част от серията Pushkin Press Classics: безвременни разкази от литературни икони, подбрани от цял свят. Превод от Браян Каретник.

Ичиё Хигучи (1872-1896) е родена в заможно семейство, чийто просперитет рязко намалява през детството ѝ. След смъртта на баща ѝ и брат ѝ, тя се премества с майка си и сестрите си в беден квартал на Токио, близо до развлекателния район Йошивара. В опит да стабилизира семейния бюджет Хигучи започва да публикува своите разкази, които бързо ѝ спечелват репутация на значим нов писател. През кратък период тя написва около двадесет и един разказа, хиляди стихотворения и обширен дневник. Умира от туберкулоза скоро след началото на блестящата си литературна кариера, едва на двадесет и четири години. От 2004 до 2024 лицето ѝ е изобразено на японската банкнота от 5000 йени.

Браян Каретник е британски писател и преводач. Сред преводите му за Pushkin Press са творби на Гайто Газданов, Ирина Одоевцева, Джун'ичиро Танизаки и Рюноске Акутагава. Той е и редактор на антологията Penguin Classics "Руски емигрантски разкази от Бунин до Яновски".