'Ein Vergnügen beim Lesen' Mieko Kawakami

'Subtil, präzise und geschickt' Lucy Caldwell

' Bemerkenswert und verheerend' Senaa Ahmad

Ichiyo Higuchi, Japans erste professionelle Schriftstellerin, schrieb über den Alltag mit unvergleichlicher Intimität und Ehrlichkeit. Diese neue Übersetzung ihrer besten Geschichten zeigt die tiefe Sensibilität, das lyrische Auge und die klassische Eleganz einer verehrten japanischen Schriftstellerin.

Lebhaft rückt sie die bunten Festivals und den salzigen Straßenplausch des Tokyoer Rotlichtviertels um die Jahrhundertwende in den Fokus, entlockt zarten Seufzern, Sehnsüchten und Bedauern seiner Bewohner und führt uns zu Kindern, die ihre Unschuld verlieren, Arbeiterinnen, die ihre Existenz verlieren, und Teehäuser-Huren, die ihre Herzen aufgeben. In ihrer klaren Weltsicht sind es Sehnsucht und Erinnerung, die uns retten.

Teil der Pushkin Press Classics-Reihe: zeitlose Geschichten von Ikonen der Literatur, sorgfältig ausgewählt aus aller Welt. Übersetzt von Bryan Karetnyk.

Ichiyo Higuchi (1872–1896) wurde in eine wohlhabende Familie geboren, deren Vermögen im Laufe ihrer Kindheit stark schwankte. Nach dem Tod ihres Vaters und Bruders zog sie mit ihrer Mutter und ihren Schwestern in eine ärmere Gegend Tokios, angrenzend an das Yoshiwara-Viertel. Um die Finanzen der Familie zu sichern, begann Higuchi ihre Kurzgeschichten zu veröffentlichen, was ihr rasch den Ruf einer bedeutenden neuen Schriftstellerin einbrachte. Über einen kurzen Zeitraum schrieb sie rund einundzwanzig Geschichten, tausende Gedichte und ein umfangreiches Tagebuch. Kurz nach Beginn ihrer glänzenden literarischen Karriere starb sie an Tuberkulose, im Alter von nur vierundzwanzig Jahren. Von 2004 bis 2024 war ihr Gesicht auf Japans 5000-Yen-Schein abgebildet.

Bryan Karetnyk ist britischer Schriftsteller und Übersetzer. Seine Übersetzungen für Pushkin Press umfassen Werke von Gaito Gazdanov, Irina Odoevtseva, Jun'ichiro Tanizaki und Ryunosuke Akutagawa. Er ist außerdem Herausgeber der Penguin Classics- Anthologie Russische Emigrantenkurzgeschichten von Bunin bis Yanovsky.