„Една литература, която промени начина, по който хората мислят за себе си“ – Джордж Сондърс

„Ако светът можеше да пише сам, той би писал като Толстой“ – Айзък Бабел

Крим, 1854 г.: Жителите на Севастопол подиграват обсадните сили, които ги държат затворени зад отбранителните стени. Така започва описанието на Лео Толстой на деветте месеца битки и храброст, базирано на неговия собствен опит от Кримската война. Този нов превод от уважавания преводач Николас Пастърнак Слейтър ни запознава с дълго страдащите граждани, суетните хуни и смелите братя Козелцов – един отегчен и прагматичен войник и един наивен и жаден за слава. Вечнозелено живописен и дълбоко ироничен, Толстовият образ на падението от триумф към катастрофа улавя абсурда, който стои в сърцевината на конфликта.

Част от серията Pushkin Press Classics: вечни разкази от легенди на литературата, подбрани от цял свят. Превод от Николас Пастърнак Слейтър.

Лео Толстой (1828-1910) е роден в руския аристократичен кръг, прекарал младостта си в безцелно разпускане и се присъединява към армията, за да избяга от дълговете си от хазарт. „Севастополски разкази“, базирани на опита му като артилерийски офицер в Кримската война, му донасят слава като писател през 50-те години на XIX век. Войната го превръща в страстен пацифист и социален агитатор. Той основава серия от училища за наскоро освободените крепостни селяни в Русия, както и публикува множество литературни шедьоври, най-известни сред които са романите „Война и мир“ и „Анна Каренина“. Постепенно става почти месеански образ, както възхваляван, така и преследван от руските власти. Номиниран е пет пъти за Нобеловите награди за литература и мир, но никога не ги печели.

Николас Пастърнак Слейтър е племенник на писателя Борис Пастърнак. След пенсионирането си от лекарската кариера се отдава на преводаческа дейност и е публикувал няколко високо оценени версии на велики руски автори, включително Пушкин, Достоевски и Чехов.