Dies ist die erste vollständige griechische Übersetzung der Historia Regum Britanniae (Geschichte der Könige Britanniens) von Geoffrey von Monmouth, dem Werk, das die mittelalterliche Literatur verändert hat. Geschrieben um 1136 n. Chr., gilt die Geschichte der Könige Britanniens als der literarische Ausgangspunkt für den Artusmythos, wie wir ihn heute kennen. Vor Geoffrey war Arthur eine schattenhafte Figur in knappen waliserischen Erwähnungen. Nach ihm wurde er der legendäre König, der unzählige literarische Werke in ganz Europa inspirierte.

Geoffrey führte erstmals in der Literatur den Zauberer Merlin, Königin Guinevere, das Schwert Caliburnus (später Excalibur) und die geheimnisvolle Insel Avalon ein. Sein Werk wurde zu einem der beliebtesten Bücher des Mittelalters, mit 215 erhaltenen Manuskripten, die seine große Popularität bezeugen. Das Werk ist für den griechischen Leser besonders interessant, da es mit einer beeindruckenden Erzählung beginnt, die in Griechenland angesiedelt ist: Der trojanische Held Brutus, Urururgroßvater Äneas, besiegt den griechischen König Pandrasus, befreit die versklavten Trojaner und nimmt die griechische Prinzessin Ignoge als Ehefrau. Es handelt sich um eine bewusste Umkehrung der Ilias, bei der der trojanische Nachfahre als Sieger zurückkehrt, wo seine Vorfahren besiegt worden waren.