Το παρόν βιβλίο αποτελεί την πρώτη πλήρη μεταφρασμένη και σχολιασμένη έκδοση στην ελληνική του Περί Πολιτείας (De re publica) του Κικέρωνα. Προέκυψε από την ανάγκη κάλυψης ενός σημαντικού κενού στην εγχώρια βιβλιακή παραγωγή· ενός κενού που αφορούσε στο πολιτικό συγγραφικό έργο ενός από τους σπουδαιότερους Λατίνους συγγραφείς.

Καταβλήθηκε κάθε προσπάθεια να παραχθεί μία σύγχρονη επιστημονική έκδοση που θα καλύπτει τόσο τις διδακτικές ανάγκες των πανεπιστημιακών ιδρυμάτων όσο και αυτές του σύγχρονου αναγνώστη για ένα κείμενο του οποίου το πολιτικό περιεχόμενο είναι πιο επίκαιρο από ποτέ.

Η παρούσα έκδοση παρέχει ένα όσο το δυνατόν αξιόπιστο και πλήρες κείμενο βασισμένο στις πλέον έγκυρες κριτικές εκδόσεις, με τροποποιήσεις όπου κρινόταν απαραίτητο, και μία μετάφραση η οποία επιχειρήθηκε να παραμείνει πιστή στο λατινικό πρωτότυπο, στην ορολογία του, το ύφος και τη δομή του.

Στην Εισαγωγή εξετάζονται όλες εκείνες οι πτυχές του έργου και του συγγραφέα του που θα ήταν απαραίτητες για την ιστορική-πολιτική και πνευματική-πολιτιστική κατανόηση του έργου: οι συνθήκες συγγραφής και η χρονολόγηση του έργου, στοιχεία σχετικά με το ύφος, τη δομή, το περιεχόμενο, τη γλώσσα και τους χαρακτήρες του κειμένου, τα πρότυπα και οι πηγές του, οι σχέσεις του με την ελληνική πολιτική φιλοσοφική σκέψη και γραμματεία, ιδίως τον Πλάτωνα, η σημασία και η πρόσληψή του, η άμεση και έμμεση παράδοση του κειμένου, αλλά και η ως τώρα μελέτη του από Έλληνες μελετητές.

Ο σχολιασμός πραγματεύεται θέματα κριτικής του κειμένου, ζητήματα ύφους και αφηγηματικής τεχνικής, αυθεντικότητας των αποσπασμάτων, γλωσσικά και πραγματολογικά στοιχεία, με σκοπό αυτός να είναι όσο το δυνατόν πληρέστερος, ώστε να καλύψει τις ανωτέρω περιγραφείσες ανάγκες.