Această carte reprezintă prima versiune complet tradusă și comentată în limba română a lucrării „Despre Stat” (De re publica) a lui Cicerone. A apărut din necesitatea de a umple un gol important în producția de carte autohtonă; un gol care se referea la opera literară politică a unuia dintre cei mai importanți autori latini.

Au fost depuse toate eforturile pentru a produce o ediție științifică modernă care să răspundă atât nevoilor didactice ale instituțiilor universitare, cât și celor ale cititorului contemporan pentru un text al cărui conținut politic este mai relevant ca niciodată.

Această ediție oferă un text cât mai fiabil și complet, bazat pe cele mai credibile ediții critice, cu modificări acolo unde s-a considerat necesar, și o traducere care s-a încercat să rămână fidelă originalului latin, terminologiei, stilului și structurii sale.

În Introducere sunt examinate toate acele aspecte ale operei și ale autorului care ar fi necesare pentru o înțelegere istorică-politică și spiritual-culturală a lucrării: condițiile de redactare și datarea lucrării, elemente referitoare la stil, structură, conținut, limbaj și personajele textului, modelele și sursele acestuia, relațiile sale cu gândirea și literatura filozofică politică grecească, în special cu Platon, importanța și receptarea sa, transmiterea directă și indirectă a textului, precum și studiul său de până acum de către cercetătorii greci.

Comentariul abordează teme de critică a textului, probleme de stil și tehnică narativă, autenticitatea fragmentelor, elemente lingvistice și de realitate, cu scopul de a fi cât mai complet, astfel încât să răspundă nevoilor descrise mai sus.