Настоящата книга представлява първото пълно преведено и коментирано издание на български език на "За държавата" (De re publica) на Цицерон. Тя е резултат от необходимостта да се попълни важна празнота в местната книгоиздателска продукция; празнота, която касае политическото литературно творчество на един от най-великите латински автори.

Бяха направени всички усилия да се произведе съвременно научно издание, което да отговаря както на учебните нужди на университетските институции, така и на тези на съвременния читател за текст, чието политическо съдържание е по-актуално от всякога.

Настоящото издание предлага възможно най-надеждния и пълен текст, основан на най-достоверните критични издания, с изменения, където е считано за необходимо, и превод, който се е опитал да остане верен на латинския оригинал, на терминологията му, стила и структурата му.

В Предисловието се разглеждат всички онези аспекти на произведението и на неговия автор, които биха били необходими за историческа-политическа и духовна-културна разбиране на произведението: условията на писане и хронологията на произведението, елементи относно стила, структурата, съдържанието, езика и персонажите на текста, стандартите и източниците му, отношенията му с гръцката политическа философска мисъл и литература, особено с Платон, значението и приемствеността му, пряката и непряката предаване на текста, а също и до момента изследването му от гръцки изследователи.

Коментарът разглежда теми като критика на текста, въпроси за стил и наративна техника, автентичност на откъсите, езикови и фактологични елементи, с цел той да бъде възможно най-пълен, за да покрие описаните по-горе нужди.