Iluzie? Totuși, sentimentul personal predomină. Din anumite motive, îmi pot imagina că Homer și-a compus poeziile undeva pe țărmurile Ioniei. Dar compunerea Teogoniei, a Operelor, a Catalogului Femeilor în izolata și mizerabila Askra a Beoției de către Hesiod rămâne un enigme.

În aceste condiții, mărturisirea poetului că viața sa s-a schimbat într-o zi pe Helicon, când Muzele i-au răspuns și dintr-un păstor obosit l-au făcut cântăreț al adevărului, pare o explicație logică. Poate că acolo, la sfârșitul secolului VIII î.Hr., s-a petrecut miraculos - într-un sat terestru, departe de mare, pe malurile munților.

Pe Hesiod a trebuit să-l descopăr, ca și cum ar fi fost de la început greu de găsit, aproape ascuns; această senzație sper că o păstrează traducerile; alegeri mai mult sau mai puțin arbitrare, cu excepția cazului în care au fost desemnate de undeva sau chiar oferite.

A trecut deja paisprezece ani de la prima ediție a alegerii hesiodiene, care s-a realizat pe măsură ce avansa traducerea Odyseei lui Homer ca sprijin alianței. Renovarea sa curentă (cu multe corecturi ned declarate și patru traduceri suplimentare) se sincronizează și coabitează acum în edițiile Agra cu traducerea Iliadei, a cărei douăsprezece rapsodii sunt deja testate în primul volum publicat al acesteia.

Nici coincidența odiseică, nici cea iliadică nu au fost planificate, mai degrabă au apărut dintr-o căutare instinctuală a unei voci secundare, contemporane și egale, diferite în mod și ton față de cea omerească - să spunem mai cunoscută și mai intens marcata de numele și fața poetului.