5 + 1 книги за връзката между майка и дъщеря
Майката, дъщерята и думите, които (не бяха) изречени.
Моята майка имаше нещо, на което много завиждам: тя можеше да чете в автобус и КТЕЛ, без да й става лошо, и можеше да завърши книга на един дъх. Нулево внимание. Тя четеше всичко - от гръцки и английски романи до поезия и биографии, и във всякаква възможна форма: печатна, електронна книга, аудиокнига. За нея четенето не беше просто навик, а част от нейната идентичност. И така, почти без усилие, тя ми предаде любовта към четенето. Също така помага, че от съвсем малка възраст ми четеше прекрасни книги преди да заспя.
По повод Деня на майката предлагам 5 – трудни – книги, които разглеждат връзката майка-дъщеря с реализъм, суровост, нежност или дори гняв. Истории, които осветяват тази уникална, често бурна връзка от различни гледни точки.
1. Една жена – Ани Ерно
Една жена от Ани Ерно е плътна, интроспективна и сърцераздирателно честна книга, която се движи по тънката линия между паметта и литературата. Без сантименталност или украси, Ерно изобразява майка си като жена от работническата класа, амбициозна, твърда, противоречива. Присъствие, което беляза живота й. Фрагментираната нарация, почти "безвременният" ритъм и дистанцията, която авторката се опитва да поддържа, функционират не като отчуждение, а като по-дълбок опит за разбиране и изкупление. Това е нарация, която, макар и да започва от личното, докосва нещо универсално: универсалната, често трудна връзка, която всяко дете има с майка си.
Ани Ерно се опитва да открие различните лица на майка си, която почина отслабена от болестта, която унищожи паметта ѝ и я лиши от физическата и умствената ѝ цялост. Тя се опитва да възстанови живота на тази жена, която беше нейната майка, жена активна и отворена към света, която работеше като работничка преди да отвори собствен магазин, която беше загрижена да запази позицията си в обществото, която беше запален читател и вярваше, че "за да се издигнеш, трябва първо да научиш." Въпреки това, тя също се сблъсква с противоречивите чувства, които дъщеря често изпитва към майка си: любов и омраза, вина, нежност, раздразнение, но също така и това състрадателно и тихо привързване към тази възрастна жена, която вече не е жива. Писането на Ерно, прецизно и ясно, връща по впечатляващ начин тази майка, която за дъщеря ѝ беше въплъщение на Времето и социалното състояние на произход: "Загубих последната връзка, която имах със свят, към който вече не принадлежа."
РЕЦЕНЗИИ Невероятна оригиналност. "Една жена" е историята на всяка жена. Силата ѝ не се крие в драматичното събитие в сърцевината ѝ, а в моментите, които биха могли да останат незабелязани, ако нуждата на автора не я подтикваше да възстанови от паметта си всеки образ на обичаната личност, която сега е загубена. New York Times Book Review Нищо по-малко от минималистично откровение, писане толкова оскъдно и остро, че достига право до сърцето с хирургическа прецизност. Los Angeles Reader Някъде по пътя и без да губи за миг значимостта на конкретните детайли, "Една жена" надхвърля индивидуалната история. Ерно открива истината за живота на майка си, която се оказва не просто част, а цялата история. St. Petersburg Times Акт на голяма любов и голяма болка. Bloomsbury Review
2. Пусни ме, майко – Хелга Шнайдер
Пусни ме, майко е сурово и потресаващо разголване на душата, което лишава връзката между майка и дъщеря от всякаква романтична идеализация. С разбиваща сърцето честност и почти хирургическа прецизност, Шнайдер се изправя пред травмата от изоставянето и моралния ужас да имаш неразкаял се нацистки сътрудник за майка. Разказът е оскъден, студен, почти отстранен. И все пак е зареден с подлежащата болка и неизказан гняв. Това е книга, която не предлага утеха, но изисква да бъде погледната директно: като свидетелство, като изповед и като отчаян акт на откъсване от тъмната нишка на предците.
Разказът на Хелга Шнайдер е драматичната история на дъщеря, която никога не е почувствала майчина любов. Тя е "осиротяла" на четиригодишна възраст, когато майка ѝ изоставя съпруга и децата си, за да служи като пазач в нацистките лагери на смъртта.
Петдесет години по-късно Хелга позволява да се чуе викът на отчаянието. В дъждовна октомврийска зора през 1998 г., когато я посещава в дом за възрастни хора, тя чува от собствените ѝ устни свидетелства за нацистките зверства, в замяна на това да я нарича мутти, майка.
"Пусни ме, майко" ще бъде фразата, която тя казва, обръщайки гръб, молейки за изкупление...
3. Елена знае – Клаудия Пинейро
Елена знае е многопластов и сърцераздирателно актуален роман, който разгражда сигурностите около майчината фигура и подчертава невидимата тежест на ежедневната грижа и женската самота. На фона на привидно детективска мистерия, Пинейро преплита историята на майка с Паркинсон, която, въпреки физическите си ограничения, настоява да открие истината за дъщеря си. Разказът се движи между миналото и настоящето, осветявайки напреженията в една връзка, основана на изисквания, мълчания и недоразумения. Това е дълбоко политическо произведение, без да крещи. Вик срещу безразличието и пасивната нормалност, които задушават женския опит.
Всички вярват, че Рита е извършила самоубийство. Всички, освен Елена, нейната майка. Защото Елена знае. Защото Елена, като всяка майка, е изпълнена с уверености, които водят до несигурности. Трудно пътуване до столицата, стар дълг и разкриващ разговор съставят този сърцераздирателен роман, който разкрива скрития авторитаризъм на всяко лицемерно общество. Женската субективност, женското тяло и неговите потискащи връзки придобиват корозивна сила чрез страниците на романа "Елена знае", водейки майка и дъщеря към съжителство, което е сурово маргинално и трагично човешко. Освен на гръцки, "Елена знае" е преведен на английски, френски, немски, полски, нидерландски, иврит и турски, а в Германия е удостоен с наградата Liberaturpreis 2010.
4. Изгоряла захар – Авни Доши
Изгоряла захар е оголен и суров роман за провала на майчината любов, където нуждата от обич съжителства с негодувание. Доши се потапя в неловката, задушаваща връзка между майка, която е била непредсказуема, почти разрушителна, и дъщеря, израснала между нуждата от любов и отчаянието от предателството. На фона на Индия и с дълбоко вътрешен наратив, авторката пише, избягвайки мелодрамата. Вместо помирение, тя ни предлага хроника на осуетени очаквания, където паметта, крехка и изкривена, се превръща в бойно поле.
Една различна перспектива върху най-фундаменталната връзка в нашия живот. Тара си спомня миналото по специфичен начин; Антара го помни напълно различно. Всяка жена има рани, нанесени от другата. В младостта си Тара беше бунтарка. Тя напусна брак без любов, за да отиде в ашрам, живя за кратко като просяк и прекара няколко години в преследване на бездомен "артист" — всичко това с дъщеря си на буксир. Сега тя забравя неща, бърка заплатите на прислужницата си, оставя газа включен цяла нощ и Антара е изправена пред задължението да се грижи за жена, която никога не се е грижила за нея. Книга за паметта и мита, за това как историите, които си разказваш, стават по-реални от лицето ти в огледалото. Изследване на ревност, обсебеност, предателство, любовна история — не между любовници, а между майка и дъщеря. Изпълнена с каустичен хумор, "Изгорена захар" пита колко наистина знаем за хората, които са най-близо до нас и, по разширение, за самите нас. Номинирана за Man Booker 2020, Номинирана за Women’s Prize for Fiction 2021, Награда Sushila Devi 2021, Преведена на 25 езика.
За книгата: "Красиво написана, с емоционални напрежения, понякога болезнени." –Жури на наградата Booker. "Неспокойно, здраво дебютно произведение, което изненадва читателя със своята отрова и обезоръжава с хумора си още от първото изречение." –Guardian. "Произведение с изключителна проницателност, смелост и техника." –Washington Post. "Авни Доши не е просто талантлив писател, тя е артист. Гласът й е толкова необработен и суров, толкова болезнено упорит и оригинален, че искаш да продължиш да го слушаш." –New York Times Book Review.
Авни Доши е родена през 1982 г. в Ню Джърси и сега живее в Дубай. "Изгорена захар" е нейният първи роман и вече се превежда на 25 езика. Той беше фаворит в краткия списък на наградата Man Booker през 2020 г., номиниран за Women’s Prize for Fiction през 2021 г. и спечели наградата Sushila Devi през 2021 г.
5. Майка на нула деца – Лио Каловирнас
И понеже всички женствености имат – биологична – майка, но не всички искат да станат майки, предлагаме и книга, която отваря диалога за избора на не-майчинството. Майка на нула деца е смело и радикално есе, което се опитва да разплете, нишка по нишка, стереотипите около майчинството като биологична съдба или социално задължение. Със спокойно, но остро писане и използвайки както лични свидетелства, така и научни данни, Лио Каловирнас осветява дълбоко невидим аспект от женския опит: правото да не искаш да станеш майка.
Описание: Майчинството човешки инстинкт ли е? Има ли майчин филтър? Какво всъщност е вярно за биологичния часовник? Съжаляват ли жените, които не са имали деца? Има ли жени, които са имали деца и съжаляват за това? До каква степен майчинството е свободно избрано или социално наложено? Егоистично ли е, че (не) искам дете? Нормално ли е, че не искам да стана майка? Как мога да бъда сигурна дали искам дете или не? Когато майчинството се счита за върховна стойност и единственият "нормален" път за всички жени, тези, които обмислят да не станат майки, се сблъскват с постоянен натиск да се съобразят с преобладаващата социална норма и да изпълнят своята "природа". Натискът започва толкова рано, че много жени се борят да открият своите "истински" желания. Да имаш деца се счита за не-решение, закон на природата, което води до размити граници между желанието да станеш майка и съгласието да станеш майка. Как използваме утробата си разделя жените на успешни и неуспешни. Тази книга, базирана на изследвания и психотерапевтичните групи, организирани от Лио Каловирнас от 2012 г., дава глас на жени, с или без деца, които не само са нечувани, но и заглушени и подценени като проблематични или несъществуващи.
Съдържание: Въведение: защо написах тази книга. 1. Заглушаване на женското желание. 2. Няма майчин инстинкт. 3. А хормоните? майчиният филтър? 4. Иска ли тялото ми да имам дете? Или може би телевизията? 5. Нужда от бебе? не, нужда от грижа. 6. Биологичен часовник: ражда се подъл мит. 7. Плодовитостта като заплаха. 8. Не-майчинството като налагане. 9. Да стана ли майка или не? Изборът, свободата и неговото бреме. 10. Какво е моето истинско желание? 11. Как да реша какво наистина искам. 12. Няма да имам деца: един голям избор или много малки? 13. Защо бих искала дете? 14. Ще съжалявам ли? 15. Жени, които съжаляват, че са станали майки. 16. Как да се справям с натиска. 17. Егоистична или безотговорна ли съм, защото не искам деца? 18. Живот без деца. Библиография.
П.С.
Накрая, тъй като Денят на майката за някои от нас е свързан с тъга по загубата ѝ, трябва да препоръчам невероятната книга на Александра Оланоу, Здравей, скръб, която чрез малко думи и много силни илюстрации чудесно и много реалистично улавя пътя на скръбта и загубата на майка. Защото, независимо колко сте възрастни, винаги оставате дете отвътре...
Авторът на бестселъра "Имах план" се завръща с още насърчение за душата, предлагайки съвети, вдъхновение и утеха на всички, които са загубили нещо или някого значим.
След като загуби майка си от рак, Алесандра Оланоу изпитваше интензивна скръб и несигурност, потопена в неконтролируемата вълна от емоции, които всеки изпитва след загуба по свой уникален начин.
В тази мъдра и интимна книга, художникът и авторът извлича уроци от личната си загуба, както и от обучението си като доула за края на живота, за да изследва сложния и болезнен процес на скърбене. Оланоу документира своето пътуване през болката и как се научи да издържа на скръб, която никога няма да изчезне.
С кратко, но трогателно писане и повече от 75 цветни илюстрации, тя споделя борбата си с чувствата на загуба и носталгия, показвайки, че с времето скръбта се развива и ние преучаваме света, който се е променил от тази загуба.
"Здравей, скръб" може да се чете от начало до край или да се отвори на която и да е страница: всяка разтворка предлага топла комбинация от съвети, утеха, съпричастност и хумор, които са незабавни, полезни, успокояващи и дълбоки в своята истина.
Оланоу е дестилирала опита на скръбта и процеса на изцеление в успокояваща книга, която ще предложи утеха на всеки, който скърби.
Страници: 128, Размери: 14x14см






бъдете първият, който остави коментар