Welche Gemeinsamkeit kann ein grausames Verbrechen in einem Herrenhaus auf der Prinzeninsel mit einem belanglosen Unfall im heutigen Athen haben? Oder war es vielleicht kein Unfall?

Der verbindende Faktor der beiden Geschichten ist Danae. Eine Übersetzerin, die von der Kriminalliteratur, die sie seit langem dient, beeinflusst ist, sieht überall Morde. Sogar ein unglücklicher Vorfall, der im Iano stattfindet, entwickelt sich für sie zu einer Obsession.

Der letzte Roman, den sie übersetzt, spielt auf einer der Inseln der Propontis, in Istanbul, und ist es, der ihre Besessenheiten nährt und sie auf unerforschte Pfade führt...

Als inoffiziellen Verbündeten in ihrem Abenteuer findet sie Nikiforos, einen jungen und unerfahrenen Kriminalbeamten der Mordkommission.