Anlässlich des dreißigjährigen Jubiläums seines schriftstellerischen Schaffens versammelt der Autor in einem Band einige Studien, die sich auf seine Heimat, Kreta, beziehen. Die Neuauflage der Studien erfolgt in der Hoffnung, dass sie Anstoß geben könnte, dass sich jüngere Forscher mit Themen befassen, die nicht nur unzureichend behandelt wurden, sondern dazu neigen, als veraltet angesehen zu werden.

Im ersten Teil des Buches werden rein sprachliche Themen, inschriftliche, etymologische, interpretatorische und grammatische Fragen behandelt. Im zweiten Teil wird die komplexe Beziehung des kretischen Dialekts zur literarischen Produktion, die auf der Insel entstand, untersucht. Die bibliografische Analyse des kretischen Idioms aus der Zeit von 1300-1700 wird vorgenommen und die Forschungsfragen werden identifiziert, auf die sich die moderne Forschung richten sollte.

Im dritten Teil werden neue Informationen über Kreta von ausländischen Reisenden präsentiert, die die Insel besucht haben, ein Thema, das bisher in umfangreichen Monografien noch nicht behandelt wurde, trotz der Vielzahl der entsprechenden Einzelbibliografie. Im Anhang wird die letzte Studie des dreißigjährigen Jubiläums hinzugefügt: „Der Elytis von Kreta“, der gleichzeitig Dichter von Mytilini, der Ägäis, Griechenland und Europa ist, mit universellen und menschlichen Dimensionen.

Kreta ist für den Nobelpreisträger und Dichter der Ursprung eines archaischen Mythos, durch den er sich bemüht, das Geheimnis des Lebens, der Liebe und des Todes zu entschlüsseln. [Auszug aus dem Text auf dem Rückcover der Ausgabe]