Cu ocazia împlinirii a treizeci de ani de la începutul operei sale scriitoricești, autorul reunește într-un volum anumite studii care se referă la locul său de naștere, Creta. Reeditarea studiilor se face cu speranța că acestea ar putea constitui o motivație pentru mai tinerii cercetători să se ocupe de teme care nu doar că nu au fost studiate satisfăcător, dar tind să fie considerate depășite.

În Prima Parte a cărții sunt examinată subiecte pur lingvistice, inscripționale, etimologice, interpretative și probleme gramaticale. În a Doua Parte se analizează relația complexă dintre dialectul cretan și producția literară care s-a dezvoltat pe insulă. Se examinează bibliografic dialectul cretan din perioada 1300-1700 și se identifică cerințele de cercetare către care cercetarea contemporană trebuie să se îndrepte.

În a Treia Parte se aduc noi date despre Creta din partea călătorilor străini care au vizitat-o, un subiect care nu a fost studiat încă în monografii extinse, în ciuda numărului mare de literatură relevantă pe subiect. În Apendice se adaugă ultima cercetare a celor treizeci de ani: „Elytis din Creta”, care este în același timp poet al Mitilenei, al Mării Egee, al Greciei și al Europei, cu dimensiuni universale și umane.

Creta este pentru poetul laureat al Premiului Nobel matricea unui mit primordial, prin care acesta se străduiește să dezvăluie misterul vieții, al iubirii și al morții. [Fragment din textul de pe coperta din spate a ediției]