„Sprachliche Idiome sind die lexikalischen Unterschiede, die örtlich innerhalb eines größeren geografischen Gebiets, konkret im griechischen Raum, beobachtet werden. Es ist, um es so zu sagen, eine besondere Art der Phraseologie und des Stils einer und derselben Sprache. Es sind eigenständige Varianten der Sprache eines Ortes.

Das Wörterbuch des leykaditischen Sprachidioms, das Sie in den Händen halten, gehört in diese Kategorie und hat einen dreiäugigen Untertitel. Es stützt seinen Inhalt auf drei Konzepte: a) Idiomatisch, b) Interpretativ und c) Volkskundlich.

Der Autor begann mit der Idee, alle, soweit möglich, sprachlichen Eigenheiten des leykaditischen Idioms sowie die Variationen zu sammeln, die unser Inselsprachbild prägen, sei es, dass diese hier seit Jahrhunderten gesprochen werden oder heute noch im Munde des Volkes leben oder in notariellen Büchern, Testamente, Gerichtsdokumenten und anderen Texten vergessen geblieben sind.

Das erste Wort des Untertitels, idiomatisch, zeigt unseren Versuch, uns auf rein idiomatische, sprachliche Wörter und Phrasen zu beschränken und sie - soweit sie nicht bekannt sind - bekannt zu machen. Das zweite Wort, interpretativ, weist darauf hin, dass die idiomatischen Wörter so interpretiert werden, wie sie vom Volk der Lefkada verwendet wurden oder wie sie vom Volk selbst geprägt wurden, dessen Kraft hierin sowohl klug als auch bemerkenswert und zugleich nützlich ist.

Das dritte Wort des Titels, volkskundlich, offenbart, dass in diesem Wörterbuch ein großer Teil des volkskundlichen Materials von Lefkada enthalten ist, jedoch Material, das aus dem Konzept des idiomatischen Wortes abgeleitet ist, das das spezifische volkskundliche Element enthält, obwohl dieses Wort an sich nur ein volkskundliches Phänomen ist.

[Auszug aus dem Präsentationstext des Verlegers oder der Ausgabe]