Obwohl diese Ausgabe auf ein breites Lesepublikum abzielt, habe ich versucht, nicht nur den Wunsch des durchschnittlichen Lesers zu berücksichtigen, sich angenehm die Zeit mit dem Lesen einer Auswahl lateinischer Literatur zu vertreiben, die leider dem griechischen Publikum wenig bekannt ist, sondern auch den akademischen Bedürfnissen des Studenten der lateinischen Philologie und Theaterwissenschaften. [...] Die Übersetzung ist weder metrisch noch poetisch, sondern "leserfreundlich". Obwohl ich versucht habe, eher den Geist als den Buchstaben des lateinischen Textes einzufangen (insbesondere in Bezug auf die komischen Neologismen von Gripus, Trachalio, Labrax und Sceparnio, den archaischen Wortschatz des Ptolemäischen und den tragischen oder gelegentlich melodramatischen Ton von Palæstra), glaube ich, dass meine Übersetzung nicht zu weit von Plautus' Schriften abgewichen ist und daher als zuverlässiger Leitfaden (aber nicht als Ersatz) für diese Arbeit in den Abteilungen für Klassische Studien oder Theaterwissenschaften verwendet werden kann. [...] (aus dem Vorwort von Kostas Panagiotakis)