În designul de mai sus, din publicațiile de poezii, povestiri, articole, recenzii, traduceri ale lui Tsirkas, remarc doar că am considerat necesar să elimin călătoria sa intelectuală, pentru a da o amprentă estetică și politică, mai ales în anii dificili, precum cei de război și ultima dictatură, relația sa cu oamenii și lucrurile. Din studiile despre Cavafy, care au fost inițial prezentate în reviste, dar au fost incluse în cele două volume despre Cavafy, menționez doar primul. De asemenea, nu sunt înregistrate pre-publicațiile, republicațiile, grecești și străine, și traducerile textelor sale în publicații străine. Menționez doar reeditările efective și nu reeditările repetate ale cărților sale. Nu a fost posibil să includ critici ale lucrării sale și studii legate de aceasta. Astfel, imaginea primirii sale și mai presus de toate conflictele și fermentațiile pe care le-a provocat nu pot fi formate. Multe texte ale lui Tsirkas însuși, în special cele legate de Cavafy, vin să răspundă în tăcere sau explicit obiecțiilor altor cercetători. Nu am altceva decât să fac referire la lucrarea "Stratis Tsirkas, Bibliografie 1926-1978" a lui Katerina Plasaras, Arhiva Literară și Istorică Elenă, 1979, care mi-a fost de mare ajutor.
În plus față de informațiile pe care le-am adunat din notele autobiografice ale lui Tsirkas, scrierile publicate, jurnalele, interviurile, etc., am folosit și unele elemente din materialul nepublicat din arhiva sa. Ajutorul și sprijinul soției sale, Antigone Chatziandreou, și al surorii sale, Alexandra Maloukatou, care au suportat interogările mele exhaustive, au fost decisive. Le mulțumesc din suflet, precum și camarazilor egipteni ai lui Tsirkas, care au fost suficient de amabili să-mi furnizeze informații despre activitățile sale în acei ani.
H.P.