Die Übersetzungsaktivität ist eine mühsame und vielschichtige sprachliche Schöpfung, die in der internationalen Literatur mit verschiedenen theoretischen Ansätzen und Positionen beleuchtet wird.

Wir haben eine kritische Präsentation von Übersetzungsüberlegungen von Berman, Delisle, Hatim und Mason, Newmark, Reiß, Wilss, Yebra u.a. ausgewählt, die es ermöglicht, sowohl die primären als auch die sekundären Schritte des Übersetzungsprozesses zu erkennen und zu verstehen.

Die Analyse des Übersetzungsprozesses in seinen einzelnen Phasen trägt zur Systematisierung einer möglicherweise empirisch erworbenen Wahrnehmung von Übersetzung durch den Leser bei und bietet ein geeignetes Werkzeug zur Analyse und Bewertung von Übersetzungen.