Преводаческата дейност представлява труден и многопластов езиков акт, който международната литература се опитва да освети с различни теоретични възгледи и позиции.

Избрахме критичен преглед на преводачески разсъждения на Berman, Delisle, Hatim и Mason, Newmark, Reiß, Wilss, Yebra и др., който позволява осъзнаването и разбирането както на основните, така и на второстепенните стъпки в преводаческата практика.

Анализът на преводаческия процес в отделните му етапи допринася за систематизирането на евентуално придобито чрез опит възприятие за превода от страна на читателя и предоставя адекватен инструмент за анализ и оценка на преводи.