ΤΟ ΤΙΜΗΜΑ

Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage,

Ou comme cestuy-la qui conquit la toison,

Et puis est retourne, plein d‘usage et raison,

Vivre entre ses parents le reste de son âge !

JOACHIM DU BELLAY

Δυστυχισμένος ὁ κάθε Ὀδυσσέας

ποὺ ἔκανε τὸ ὡραῖο ταξίδι

κι ὕστερα ἐπέστρεψε σοφὸς

νὰ ξαποστάσει κοντὰ στοὺς δικούς του

Εἶναι τόσο φτωχὴ ἡ Ἰθάκη

οἱ συγγενεῖς καὶ φίλοι

ἀδαεῖς κι ἀταξίδευτοι

Κάτω ἀπὸ τὸν συννεφιασμένο οὐρανὸ

περπατοῦν σκυφτοὶ μονολογώντας

πὼς εἶναι οἱ ἐκλεκτοὶ τοῦ Θεοῦ

Δυστυχισμένος ὁ κάθε Ὀδυσσέας

ποὺ ἔκανε τὸ σκληρὸ ταξίδι

Γυρνώντας ὕστερα σοφὸς

βρέθηκε μόνος κοντὰ στοὺς δικούς του