ЦЕНАТА

Щастлив е този, който, като Одисей, направи красиво пътуване,

или като този, който завладя златното руно,

и после се завърна, изпълнен с опит и мъдрост,

да живее между своите близки до края на живота си!

ЙОАХИМ ДЮ БЕЛЕ

Нещастен е всеки Одисей

който направи прекрасно пътуване

и после се върна мъдър

да се отпусне близо до своите

Толкова беден е Итака

роднините и приятелите

неопитни и неразходили се

Под облачното небе

вървят, потънали в мисли

какви са избраниците на Бога

Нещастен е всеки Одисей

който направи трудно пътуване

Върнал се мъдър

се оказа сам сред своите