DER PREIS

Glücklich derjenige, der wie Odysseus eine schöne Reise gemacht hat,

Oder wie derjenige, der das goldenene Vlies eroberte,

Und dann voller Erfahrung und Vernunft zurückkehrte,

Um den Rest seines Lebens bei seinen Eltern zu verbringen!

JOACHIM DU BELLAY

Unglücklich jeder Odysseus

der eine schöne Reise gemacht hat

und dann weise zurückkehrte

um bei seinen Liebsten auszuruhen

So arm ist Ithaka

die Verwandten und Freunde

unberührt und unbereist

Unter dem bewölkten Himmel

gehen sie gebeugt und murmeln

wie die Auserwählten Gottes sind

Unglücklich jeder Odysseus

der die harte Reise gemacht hat

Weise zurückkehrend

fand er sich allein bei seinen Liebsten