Această carte reprezintă o introducere în abordarea funcțională și comunicațională a traducerii. Obiectivul principal al teoriilor funcționale este de a evidenția dimensiunea culturală și intenția de a traduce, de a elibera traducătorii profesioniști de supunerea oarbă față de textul sursă și de a-i orienta spre analiza scopului comunicațional și funcției traducerii.

Christiane Nord, folosind un limbaj simplu, abordează în mod clar pozițiile complexe ale teoriilor funcționale și definește cu precizie diferitele termeni care domină aceste teorii. Cartea include o revizuire a evoluției diferitelor teorii inspirate de principiile funcționalismului, explică principiile lor de bază prin utilizarea mai multor exemple practice și se referă la posibilitățile aplicării acestora în diferite aspecte ale fenomenului traducerii, cum ar fi educația traducătorilor, traducerea literară și interpretarea.

De asemenea, se acordă o atenție deosebită conceptului de coerență față de partenerii traducătorului în timpul interacțiunii traductive, care este strâns legată de dimensiunea etică a traducerii. Prezentarea se încheie cu o examinare detaliată a criticilor pe care aceste teorii le-au primit de-a lungul timpului, precum și cu o referire la perspectivele care se deschid pentru evoluția lor ulterioară.