Die vorliegende neue Gesamtausgabe der Gedichte von Argyris Chionis aus dem Verlag Kichli umfasst die Ausgabe mit dem Titel Die Stimme der Stille. Gedichte 1966-2000 (Athen 2006), die vom Dichter selbst herausgegeben wurde, zusätzlich die Sammlungen, Im Keller (Athen 2004) und Was ich beschreibe, beschreibt mich. Zimmerpoesie (Athen 2010), sowie ein Verlagshinweis.

„Wenn ich in zwei Worten zusammenfassen müsste, was Neuartiges oder Ungewöhnliches Chionis in die zeitgenössische Dichtung gebracht hat, würde ich sagen: Variationen über den gleichen Gedanken. Er liebt es, ein Thema zu erfassen, es von hier nach da zu wenden, mit ihm zu spielen – ja, zu spielen; wer hat gesagt, dass Poesie unbedingt ernst und humorlos sein muss? –, es aufrecht, schief, umgekehrt zu stellen, bis er sieht, welche Facetten es annehmen kann. Dort erfreut sich der Leser an der Weite dieser Fantasie.“

Alexis Politis, Poesie lesen

WENN DIE MENSCHEN MAULWURFEN WERDEN
Es wird ein Tag kommen, an dem die Menschen ganz den Sauerstoff eingeatmet haben, sie werden alle Früchte der Erde gegessen haben, sie werden alles Licht gesehen haben. Dann werden sie große Löcher in die Erde graben und unterirdische Städte erbauen. Dort, kriechend und blind, werden sie geboren und sterben in ihrem Grab. Diese Zeit wird die Zeit des Maulwurfs des Menschen oder des unglückseligen Maulwurfs genannt werden.

Lexikalische Landschaften, 1983

ICH LERNE WÄLDER, natürliche Phänomene, Jahreszeiten auswendig; ich präge mir Tiere ein: Vögel und Fische sowie Reptilien, Bestien und Meeresungeheuer... Hier, wo ich liege, in diesem Bett, speichere ich als Enzyklopädie die ganze Welt, die verschwindet. Vergebliche Mühe, denn, ich bin auch ein Teil dieser Welt, verschwinde ich mit ihr.

Oh, wie viel Mühe, verlorene Mühe! Wie viele Einträge, tote Nachrichten!

Im Keller, 2004

XI
Die Nichtexistenz erschreckt mich, meine Mutter,
und ich weiß nicht warum,
denn meine Geliebte, die Existenz,
ist sie,
die mir immer bereitgehalten hat
und sicherlich mir immer noch bereithält
die schmerzhaftesten Überraschungen.

Was ich beschreibe, beschreibt mich, Zimmerpoesie, 2010