"Sprache ist ein grundlegendes Bedürfnis für jeden und [...] Sprache bleibt die umfassendste kommunikative Struktur und charakteristische Eigenschaft der menschlichen Natur" (Pichiassi 1999).

Es gibt jedoch viele Möglichkeiten, jede Sprache zu verwenden: Beim Lesen eines Mathematikbuches oder eines medizinischen Handbuchs oder etwas Alltäglicherem wie einem Zeitungsartikel oder einem rechtlichen Dokument wird deutlich, dass die verwendete Sprache tatsächlich Italienisch ist, aber sie unterscheidet sich von der Sprache, die wir in einer freundlichen Umgebung verwenden, sowie von der Sprache, die jede Person auf persönlicher Ebene wählt, um spezifische Konzepte auszudrücken!

Es gibt tatsächlich viele Kategorien von Fachleuten, die Begriffe mit einem einmaligen semantischen Inhalt verwenden, die streng codiert sind, aber im täglichen Gebrauch (Umgangssprache) ihre technische Bedeutung verlieren. Für Nicht-Experten, "der Berufsgruppe", erscheint diese italienische Sprache unverständlich, seltsam, starr, kalt und unpersönlich! Die breite Öffentlichkeit verwendet tatsächlich nicht die Sprache offizieller Dokumente, Bürokratie, Wirtschaft und Finanzen, obwohl Zeitungen und Nachrichtensendungen immer häufiger viele Begriffe und Ausdrücke verwenden, die zu wissenschaftlichen Bereichen und einer Vielzahl von Fachbegriffen gehören.

Dieses Handbuch präsentiert die Analyse dessen, was im Rahmen des Italienischen als sogenannte Fachsprachen bezeichnet wird, jene sprachlichen Formen mit spezialisiertem Vokabular, die in jeder lebenden Sprache existieren und mit der Aufteilung sozialer und/oder beruflicher Aktivitäten verbunden sind, um den Zugang von Schülern (Schülerinnen und Schüler auf dem Niveau B2-C2 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen), die Italienisch als Fremdsprache durch akademische Unterrichtseinheiten oder spezialisierte Kurse studieren, zu erleichtern.