Παρά πολύ ωραίο βιβλίο,οι μικρές ιστορίες έχουν πολύ ενδιαφέρον και σε βάζουν στον κόσμο που δημιούργησε ο συγγραφέας,ενός κόσμου που δεν είναι καλό εναντίον κακού αλλά αυτό που πιστεύεις εσύ ότι είναι η καλύτερη επιλογή,στην συγκεκριμένη περίπτωση του Geralτ ενός πληρωμένου δολοφόνου χωρίς συναισθήματα ή αυτό που νομίζουν οι περισσότεροι για τους γητευτές αποτρόπαια τέρατα τις φύσης.

Ο τόνος του βιβλίου είναι αυτό που με έκανε να αγαπήσω αυτήν την σειρά και η καταθλιπτική πραγματικότητα που δεν έχει πάντα το δίκαιο να υπερτερεί στο τέλος.

Αρκετά καλό. Ξεκινάει την ιστορία με την Σίρι. Δεν ολοκληρώνει κάτι αλλά συνεχίζεται και στο επόμενο. Ευχάριστο και με πολύ καλές σκηνές δράσης.

Παρόλο που τα γεγονότα στο Θανεντ φαίνεται ότι είναι λίγο πολλά, ο συγγραφέας κάνει απίστευτα καλή δουλειά στο να τα περιγράψει χωρίς να χαθεί το ενδιαφέρον!
Από τις πιο εντυπωσιακές ιστορίες που αναφέρονται στο βιβλίο καθώς και τα γεγονότα που συμβαίνουν.. για κάποιον που προέρχεται από τα παιχνίδια αρχίζω καταλαβαίνω τη σειρά πως συνδέεται με αυτά ολοένα και περισσότερο!

Απίστευτα δουλειά, εξαιρετική ποιότητα στο χαρτί και δε σκίζεται εύκολα (παρόλο που το έκανα καλή μεταχείριση)

Το κακό φυσικά ξανά είναι το γεγονός ότι στη μετάφραση κάποια ονομασία διαβάζονται με διαφορετικό τρόπο απ'αυτόν που αναφέρει μέσα η συγγραφέας, και είναι κάτι για το οποίο δε μπορώ να "κάνω πίσω" καθώς έτσι έμαθα να διαβάζω τους χαρακτήρες πόσα χρόνια τώρα..

Απίστευτο βιβλίο, και εκεί ξεκινά η όλη ιστορία του Γκέραλντ με τη Σίρι και τη Γέννεφερ.

Δείχνει πως ο συγγραφέας έχει αλλάξει το τρόπο που γράφει και το στυλ που αναφέρει τα γεγονότα.. Μεγάλη διαφορά ανάγνωσης μεταξύ των ιστοριών και της Οδύσσειας που εξελίσσεται στο βιβλίο αυτό καθώς και στα επόμενα 4.

Το μόνο κακό που έχει, είναι η μετάφραση η οποία εξακολουθεί και είναι "σπαστική" καθώς αναφέρει ονόματα με λάθος τρόπο (αλλά ίσως είναι και ο σωστός με βάση τη μετάφραση από πολωνικά στα ελληνικά, αλλά θα επιμείνω ότι είναι σπαστικός καθώς γνωρίζω από άλλες πηγές τις ονομασίες των χαρακτήρων και δε γίνεται να το διαβάσω διαφορετικά)

Το βιβλίο είναι αρκετά καλό για το είδος του. Σχετικά με τη μετάφραση που φαίνεται να παίζει σημαντικό ρόλο σε όλες τις κριτικές, αν και δεν είχα πρόβλημα με το λεξιλόγιο όσον αφορά την κατανόηση του κειμένου, εν τούτοις, πολλές φορές με έβγαζε εκτός κλίματος. Πιθανώς αυτός να είναι ο τρόπος γραφής του συγγραφέα και η μετάφραση να είναι πιστή, όμως διαβάζοντας και την αγγλική έκδοση, βρίσκω αρκετές ασυμφωνίες με την ελληνική και προτιμώ τον τρόπο γραφής της αγγλικής έκδοσης. Τέλος, ο μεταφραστής αποφάσισε να μην μεταφράσει και το όνομα του αλόγου, αφήνοντάς το Πουότκα, ίσως διότι του φάνηκε ποιο εύηχο. Πράγμα που με οδηγεί στο συμπέρασμα ότι πιθανώς να έχει πάρει και άλλες τέτοιες πρωτοβουλιες, αλλοιώνοντας έτσι τον τρόπο γραφής του συγγραφέα.

Θα συμφωνήσω και εγώ ότι η μετάφραση θα μπορούσε να είναι πολύ καλύτερη. Ουσιαστικά προς το τέλος άρχισε να έχει ενδιαφέρον. Παρόλα αυτά θα διαβάσω και τα επόμενα.

Αλήθεια δεν μπορώ να καταλάβω γιατί ο κόσμος κακολογει την μετάφραση. Διαβάζω κριτικές και είναι λες και βλέπω άτομα που πρώτη φορά πιανουν στα χέρια τους βιβλίο. Το λεξιλόγιο είναι πλούσιο σε ευηχες και ωραίες ελληνικές λέξεις. Σε βάζει στο κλίμα που προσπαθεί και ο Πολωνός συγγραφέας να σε βάλει επιτυχώς. Και πάνω από όλα το ύφος του κειμένου αντικατοπτρίζει το περιεχόμενο οσων περιγράφει με αρκετά εμβυθιστικο τρόπο

Με λυπεί που διαβάζω τέτοια κριτική για την ελληνική μετάφραση. Κατά τη γνώμη μου, επιτυγχάνει απολύτως στη δημιουργία μεσαιωνικού-φαντασιακού κλίματος. Η επιλογή των λέξεων συμβάλλει πλήρως σε αυτό, καθώς εμποτίζει το κείμενο με φολκλορικές πινελιές, βαθιά ριζωμένες σε σλαβική και βαλκανική κουλτούρα. Σίγουρα υπάρχουν αρκετές (όχι όμως πολλές) ασυνήθιστες λέξεις, αλλά προσωπικά απολαμβάνω να μαθαίνω άγνωστους όρους, ειδικά όταν διαπιστώνω πως προέρχονται από τη μυθολογική και δημοτική παράδοση. Προτείνεται ανεπιφύλακτα σε όλους τους φίλους της φαντασίας, ειδικά σε όσους ενδιαφέρονται για τα γλωσσολογικά και καλολογικά στοιχεία στη λογοτεχνία.

Πραγματικα πόσο αστείοι είμαστε ?
Μας ξεστραβωνει ο άνθρωπος μαθαίνοντας μας λέξεις της γλώσσας μας και εμείς τον βρίζουμε.
Θα προτιμούσατε μάλλον να γράφει και στα greeklish.
Άψογη δουλειά

Εξαιρετικο το 3ο βιβλίο της σειρας... Πολυ καλη μετάφραση.... Στο συγκεκριμένο βιβλιο οι ιστορίες παύουν να είναι αυτοτελής, και ετσι αρχίζει να υπαρχει ροη στο σύμπαν του witcher

Εξαιρετικο βιβλιο το πηρα πριν μερικες μερες.. Σε λιγότερο απο μια βδομάδα το ειχα τελειωσει... Πολυ καλη μεταφραση, και συνεχιζει την ιστορία απο το προηγούμενο βιβλιο

Μετάφραση με πληθώρα πλούσιων λέξεων και εκφράσεων που σε εισάγουν στο μαγικό κόσμο του γητευτή. Καταπληκτική ευκαιρία για εμπλουτισμό του λεξιλογίου μου.

Καλή μετάφραση από την Κ. Σκανδάλη. Προτιμούσα βέβαια από Χουλιαρα που μετέφρασε τα δύο πρώτα βιβλία. Η μετάφραση από τα Πολωνικα στα Ελληνικά είναι πολύ ανώτερη από αυτή στα αγγλικα, για τον απλούστατο λόγο, πολλές έννοιες νοήματα και λέξεις είναι πιο κοντά αλλά μπορούν να αποδωθουν και ευκολότερα όταν έχουμε να κάνουμε με "συγγενείς " πολιτισμούς. Στη συγκεκριμένη περίπτωση τα Βαλκάνια. Έτσι στα ελληνικά η μετάφραση είναι πιο πίστη σε σύγκριση με χώρες π.χ. Β. Ευρώπης. Το βιβλίο είναι γεμάτο ιστορίες, εικόνες μυρωδιές και ήχους που σε κάνουν να βρεθείς στο προσκήνιο της δράσης...

Πολύ καλή μετάφραση, πολύ ανώτερη από την αγγλική για τον απλούστατο λόγο πολλές έννοιες νοήματα και λέξεις είναι πιο κοντά αλλά μπορούν να αποδωθουν και ευκολότερα όταν έχουμε να κάνουμε με "συγγενείς " πολιτισμούς. Στη συγκεκριμένη περίπτωση τα Βαλκάνια. Έτσι στα ελληνικά η μετάφραση είναι πιο πίστη σε σύγκριση με χώρες π. Χ. Β. Ευρώπης. Το βιβλίο είναι γεμάτο ιστορίες, εικόνες μυρωδιές και ήχους που σε κάνουν να βρεθείς στο προσκήνιο της δράσης!

Τέλεια μετάφραση, πολύ ανώτερη από την αγγλική για τον απλούστατο λόγο πολλές έννοιες νοήματα και λέξεις είναι πιο κοντά αλλά μπορούν να αποδωθουν και ευκολότερα όταν έχουμε να κάνουμε με "συγγενείς " πολιτισμούς. Στη συγκεκριμένη περίπτωση τα Βαλκάνια. Έτσι στα ελληνικά η μετάφραση είναι πιο πίστη σε σύγκριση με χώρες π. Χ. Β. Ευρώπης. Το βιβλίο είναι γεμάτο ιστορίες, εικόνες μυρωδιές και ήχους που σε κάνουν να βρεθείς στο προσκήνιο της δράσης.

Παιδιά σας νιωθω. Αγόρασα το δεύτερο βιβλίο της σειράς χωρίς να γνωρίζω για την αισχρή και απίστευτα δυσνόητη μετάφραση και διαπίστωσα ακριβώς το ίδιο. Η αγγλική μετάφραση είναι σαφώς καλύτερη και είναι η πρώτη φορά που αντιμετωπίζω μεγαλύτερα προβλήματα κατανόησης στη μητρική μου. Είναι λέξεις θα μπορούσαν να ερμηνευτούν πολύ πιο ευκολα, αλλά ο Χουλιαρακης μας στερεί τη δυνατότητα να διαβάσουμε τα βιβλία ευχάριστα βάζοντας ότι δύσκολη λεξη του κατέβει απ' το μυαλό και βρει στα λεξικά, χωρίς καν να πρόκειται για λογοτεχνικό βιβλιο.

Η μετάφραση είναι μια χαρά και με πλούσιο ελληνικό λεξιλόγιο. Η περιγραφή στις περιπέτειες είναι πολύ ωραία και ρεαλιστική, σίγουρα σε πείθει να αγοράσεις το επόμενο βιβλίο της σειράς.

Η μετάφραση είναι μια χαρά και ιδιαίτερα ευχάριστη , δεν ευθύνεται ο μεταφραστής αν κάποιος έχει φτηνό λεξιλόγιο.

Όπως είπαν και τα παιδιά πριν από εμένα η μετάφραση του Χουλιαρακη είναι επιεικώς απαράδεκτη ο τύπος μάλλον ότι δεν ήξερε να μεταφράσει το έψαχνε στο internet και έβαζε ότι πιο κουλό έβρισκε. Αν έχεις ένα Μπαμπινιώτη δίπλα σου πάρτο αλλιώς πάρε το αγγλικό λιγότερες λέξεις θα ψάξεις.
Edit: έπειτα από κάμποσο καιρό είπα να ρίξω πάλι μια ματιά στο βιβλίο μιας και δεν είχα κάτι άλλο να διαβάσω. Άρχισα λοιπόν και πάλι και στις πρώτες σελίδες που διάβασα θυμήθηκα γιατί το είχα παρατήσει τη πρώτη φορά, όμως είπα αυτη τη φορά να συνεχίσω λίγο παραπάνω και προς έκπληξη μου η μετάφραση ήταν οκ πάλι υπήρχαν λέξεις που θα έπρεπε να τις ψάξεις για να μάθεις ακριβως την έννοια τους αλλά σε πολύ καλύτερο σημείο. Ηθικό δίδαγμα μην κρίνεις ένα βιβλίο από το εξώφυλλο (και τις πρώτες σελίδες μόνο).

Το βιβλιο αριστουργημα, σας κανει introduce το Universe του Geralt,παρ'ολαυτα νομιζω πως η μεταφραση ειναι παρα μα παρα πολυ κακη... Σε πολλες φασεις μενεις με το στομα ανοιχτο με τις ανηκουστες λεξεις που χρησιμοποιει ο Χουλιαρακης... Το λεω αυτο γιατι εκει που διαβαζεις, κολας σε μια λεξη και εκεινη τι στιγμη που προσπαθεις να βγαλεις ακρη με το τι εννοει χανεσε και ξεχνας που βρισκεσαι...
Η ιδια δουλεια εγινε και στα επομενα βιβλια, μαλλον αναγκαστικα θα τα τσιμπησω στα αγγλικα τα τελευταια...

Απαραδεκτη, τραγικη, κουραστικη και παρα πολυ κακη η μεταφραση του Χουλιαρακη. Σε μια σειρα ιστοριων που θα επρεπε να διαβαζεται ξεκουραστα και ευχαριστα, τα καταστρεφει ολα με βαρυγδουπες απαρχαιωμενες λεξεις που δεν χρησιμοποιουνται και μυριζουν ναφθαλινη. Ανευ λογου. Πρωτη φορα στη ζωη μου ανοιγω τοσες φορες λεξικο για τη... μητρικη μου. Καταστρεφει το βιβλιο και χανεις καθε ενδιαφερον να τον παρακολουθησεις. Μακρια, μεχρι να μεταφραστει και απο αλλους.